1
00:00:22,923 --> 00:00:27,026
כולם מטוסים אזרחיים
לפנות את השדה מיד.

2
00:03:08,889 --> 00:03:10,856
זמן ללכת?

3
00:03:17,097 --> 00:03:19,998
סליחה. יש כאלה
התפתחויות אחרות?

4
00:03:20,034 --> 00:03:23,235
אבל אני כבר כאן יומיים.

5
00:03:43,924 --> 00:03:45,891
סילונים. רוּסִי?

6
00:03:45,926 --> 00:03:48,260
אני לא אתפלא.

7
00:03:59,940 --> 00:04:01,907
יש לי תחושה מוקדמת נוראית

8
00:04:01,942 --> 00:04:04,710
שהמטוסים האלה...

9
00:04:04,745 --> 00:04:07,446
שהמטוסים האלה יכולים להתכוון...
כמובן.

10
00:04:07,481 --> 00:04:09,181
אתה אף פעם לא יכול להיות בטוח...

11
00:04:09,216 --> 00:04:11,650
יכול להיות השעיה
של תנועה אזרחית,

12
00:04:11,685 --> 00:04:12,918
במקרה כזה...

13
00:04:12,953 --> 00:04:14,219
אנחנו זרים.

14
00:04:14,255 --> 00:04:16,255
אנחנו במעבר. אנחנו מגיעים, אנחנו עוזבים.

15
00:04:16,290 --> 00:04:19,658
יש עיכוב קטן,
4 או 5 שבועות, 4 או 5 חודשים.

16
00:04:19,693 --> 00:04:20,926
4 או 5 חודשים?

17
00:04:20,961 --> 00:04:22,227
הרוסים הם אנשים מאוד ידידותיים,

18
00:04:22,263 --> 00:04:24,329
אבל השעונים הרוסיים הם לפעמים איטיים מאוד.

19
00:04:27,368 --> 00:04:28,734
מאוד מצחיק.

20
00:04:28,769 --> 00:04:30,736
אתה לא 21/2
ילדים לדאוג מהם.

21
00:04:30,771 --> 00:04:33,005
רק דקה. זה אנגלי.

22
00:04:33,040 --> 00:04:36,208
הם בצד השני
הרחוב. הם באים!

23
00:04:36,243 --> 00:04:38,944
אתה שומע אותי? אנחנו לא יכולים להתאפק.

24
00:04:38,979 --> 00:04:40,212
אנחנו לא יכולים להתאפק.

25
00:04:40,247 --> 00:04:41,947
בשם אלוהים, הצילו אותנו!

26
00:04:41,982 --> 00:04:43,749
שלח עזרה. עזרו להונגריה!

27
00:04:43,784 --> 00:04:46,752
עֶזרָה! עזרה, לפני שיהיה מאוחר מדי.

28
00:04:46,787 --> 00:04:49,354
בפעם האחרונה, אנו מתחננים לעזרתכם.

29
00:04:49,390 --> 00:04:50,956
זה הסוף.

30
00:04:50,991 --> 00:04:52,758
איזה בלגן מגעיל.

31
00:04:52,793 --> 00:04:54,960
נא לכבות את זה, בסדר?

32
00:04:54,995 --> 00:04:56,962
עֶזרָה! עֶזרָה! עֶזרָה!

33
00:05:03,203 --> 00:05:05,771
תמיד חשב עליהם
כמו חבורה של כנרים צוענים.

34
00:05:05,806 --> 00:05:08,774
עכשיו הם הולכים ומלמדים את
העולם שיעור באומץ.

35
00:05:08,809 --> 00:05:11,343
כן, אבל מי ילמד?

36
00:05:32,433 --> 00:05:34,499
בוקר טוב.

37
00:05:40,441 --> 00:05:42,774
בדרך זו בבקשה.

38
00:05:52,453 --> 00:05:54,419
שם, בבקשה.

39
00:05:54,455 --> 00:05:56,822
כל מה שאנחנו רוצים לדעת
זה הזמן המשוער.

40
00:05:56,857 --> 00:05:58,557
אני משירות הטלוויזיה הבריטי.

41
00:05:58,592 --> 00:06:00,425
אולי זה יעזור אם
דיברתי איתו.

42
00:06:00,461 --> 00:06:02,027
שלום. יו דווריל כאן.

43
00:06:03,464 --> 00:06:05,030
תקשיב לי...

44
00:06:05,065 --> 00:06:07,399
נוציא אותך איכשהו.

45
00:06:12,406 --> 00:06:13,772
יש שם מושב ריק.

46
00:06:13,807 --> 00:06:15,741
אני חושב שעדיף שתשב.

47
00:06:21,081 --> 00:06:22,447
אתה בסדר?

48
00:06:22,483 --> 00:06:24,416
כן אני בסדר.

49
00:06:28,389 --> 00:06:32,557
ובכן, הנה זה. אנחנו נצטרך
לקחת אותך באוטובוס לווינה.

50
00:06:32,593 --> 00:06:34,559
כל הטיסות האזרחיות
הושעו.

51
00:06:34,595 --> 00:06:36,762
וינה? אני לא רוצה לנסוע לווינה.

52
00:06:36,797 --> 00:06:38,463
אני רוצה ללכת...

53
00:06:38,499 --> 00:06:39,865
מחלקת הטירוף.

54
00:06:39,900 --> 00:06:41,666
המשכת לספר לנו מחר, מחר.

55
00:06:41,702 --> 00:06:43,235
טוֹב?

56
00:06:43,270 --> 00:06:45,270
אתה מצפה ברצינות ממני ושלי
בת לנסוע לוינה?

57
00:06:45,305 --> 00:06:47,873
תראה, אין נהיגה
לצאת ללא כרטיס.

58
00:06:47,908 --> 00:06:49,875
אנחנו מקבלים כספת
התנהלות עבור כולכם

59
00:06:49,910 --> 00:06:51,877
של המפקד הסובייטי
של חיל האוויר.

60
00:06:51,912 --> 00:06:53,879
זה רק 250 קילומטרים ברכב.

61
00:06:53,914 --> 00:06:56,081
סליחה, בבקשה. סליחה.

62
00:06:56,116 --> 00:06:57,482
מה קרה?

63
00:06:57,518 --> 00:06:58,850
אָנָא. אני עובד עבור מר מטקסוס,

64
00:06:58,886 --> 00:07:00,018
קונסול יווני.

65
00:07:00,053 --> 00:07:02,721
הם יבקרו בבית,
תשאיר לי את הבמבינו.

66
00:07:04,925 --> 00:07:08,827
אה, סליחה. אולי אתה
תוכל לתת לי את החדשות האחרונות

67
00:07:08,862 --> 00:07:10,262
בטיסה 306.

68
00:07:10,297 --> 00:07:13,365
שימו לב!
אפשר לקבל את תשומת לבך, בבקשה?

69
00:07:13,400 --> 00:07:15,100
כל הנוסעים הנוסעים עם אירופלוט,

70
00:07:17,538 --> 00:07:19,905
תועבר לשדה התעופה.

71
00:07:19,940 --> 00:07:21,840
סְלִיחָה.

72
00:07:21,875 --> 00:07:23,041
כֵּן?

73
00:07:23,076 --> 00:07:25,277
אתה לא זוכר אותי,
את, גברת אשמור?

74
00:07:25,312 --> 00:07:28,280
אה, כן, כן, אני כן,
אבל אני לא יכול לזהות אותך.

75
00:07:28,315 --> 00:07:30,515
הוגו דווריל. בעלך
הביא אותי לארץ

76
00:07:30,551 --> 00:07:31,917
לפני 2 קיצים.

77
00:07:31,952 --> 00:07:34,653
אה כן, כמובן. כמה טיפשי מצידי.

78
00:07:34,688 --> 00:07:36,288
אין מצב.
מה לעזאזל אתה עושה כאן?

79
00:07:36,323 --> 00:07:38,924
אני רק מבקר כמה
ידידי הנציגות.

80
00:07:38,959 --> 00:07:41,526
איפה ססיל? הוא לא איתך?

81
00:07:41,562 --> 00:07:43,128
לא, לא הפעם.

82
00:07:43,163 --> 00:07:45,130
מה לגבי טיסה 306?

83
00:07:45,165 --> 00:07:46,865
בּוּטלָה.

84
00:07:46,900 --> 00:07:49,134
והחברים הרוסים שלך
הפקיע את שדה התעופה.

85
00:07:49,169 --> 00:07:50,335
יש להם?

86
00:07:50,370 --> 00:07:52,137
הם שולחים אותנו באוטובוס.

87
00:07:52,172 --> 00:07:53,872
באוטובוס? אבל איפה?

88
00:07:53,907 --> 00:07:54,739
וינה.

89
00:07:54,775 --> 00:07:56,441
ובכן, זה בלתי אפשרי.

90
00:07:56,477 --> 00:07:59,411
כלומר, אתה לא חושב
זה יהיה הגיוני יותר

91
00:07:59,446 --> 00:08:01,947
להישאר כאן עד
האם השירות חודש?

92
00:08:01,982 --> 00:08:03,949
אָנָא!
גבירותיי ורבותיי, בבקשה!

93
00:08:03,984 --> 00:08:05,951
אָנָא! בבקשה להקשיב?

94
00:08:05,986 --> 00:08:09,554
זה עתה קיבלנו חדשות כי
יש לנקות את שדה התעופה מכל האזרחים

95
00:08:09,590 --> 00:08:11,022
תוך 15 דקות, מבין?

96
00:08:11,058 --> 00:08:12,357
15 דקות!

97
00:08:12,392 --> 00:08:14,893
ובכן, אין לנו הרבה אלטרנטיבה,
אותנו?

98
00:08:14,928 --> 00:08:16,428
סליחה.

99
00:08:16,463 --> 00:08:21,032
היה מר פלמינג שישב
לידי, נוסע לכאן.

100
00:08:21,068 --> 00:08:22,300
הוא לא מרגיש טוב.

101
00:08:22,336 --> 00:08:24,669
איש מסכן. מוטב שאספר לו.

102
00:08:26,607 --> 00:08:28,039
איך אתה מרגיש?

103
00:08:28,075 --> 00:08:30,575
כנראה נמנמתי.

104
00:08:30,611 --> 00:08:32,310
האם אנחנו מוכנים ללכת?

105
00:08:32,346 --> 00:08:33,845
הטיסה בוטלה.

106
00:08:33,881 --> 00:08:37,182
בואו ניסע באוטובוס לוינה.

107
00:08:37,217 --> 00:08:38,583
אנחנו?

108
00:08:38,619 --> 00:08:40,585
אתה חושב שאני יכול לעשות את זה?

109
00:08:40,621 --> 00:08:42,954
אתה חייב לעשות את זה.

110
00:08:44,625 --> 00:08:48,193
הו, אתה צריך את זה. אתה חייב.

111
00:08:48,228 --> 00:08:49,594
הו, אני מצטער.

112
00:08:49,630 --> 00:08:51,196
לא. בבקשה.

113
00:08:51,231 --> 00:08:52,964
הבטחת.

114
00:08:54,635 --> 00:08:57,202
הו, אני מצטער.

115
00:08:57,237 --> 00:08:58,970
אני אהיה בסדר.

116
00:09:00,641 --> 00:09:02,841
אתה רוצה לשחק מלחמה?

117
00:09:02,876 --> 00:09:05,010
אתם החבר'ה הטובים,
ואני אהיה האיש הרע.

118
00:09:05,045 --> 00:09:06,611
אני אתן לך לנצח אם אתה רוצה.

119
00:09:06,647 --> 00:09:09,614
זריקת זין עם עיניים מתות
שוב העיר?

120
00:09:09,650 --> 00:09:11,616
גם אתם באוטובוס?

121
00:09:11,652 --> 00:09:12,884
כן, כן, אנחנו.

122
00:09:12,920 --> 00:09:14,619
נוכל לנהל את המלחמה שלנו מאוחר יותר.

123
00:09:14,655 --> 00:09:17,622
כָּאן. תן לי לעזור לך עם זה.

124
00:09:17,658 --> 00:09:18,823
מה שמך?

125
00:09:18,859 --> 00:09:20,225
בילי.

126
00:09:20,260 --> 00:09:22,627
בילי ריינלנדר.

127
00:09:22,663 --> 00:09:26,231
הוא לא יכול לתקן כלום,
והאם בהריון.

128
00:09:26,266 --> 00:09:27,832
הרולד, מהר, בוא נלך.

129
00:09:27,868 --> 00:09:30,769
קדימה, תסתובב.
אל תתנו להם להפריע לאנשים.

130
00:09:30,804 --> 00:09:32,537
אף פעם לא רגע משעמם.

131
00:09:32,573 --> 00:09:36,041
תְשׁוּמַת לֵב!
נוסעים הנוסעים באוטובוס לווינה,

132
00:09:36,076 --> 00:09:39,244
בבקשה סע משם
ליציאה מיידית.

133
00:09:39,279 --> 00:09:40,645
האוטובוס ממתין.

134
00:09:40,681 --> 00:09:42,247
אני יכול לקבל את התיק שלי, בבקשה?

135
00:09:42,282 --> 00:09:43,648
כן, אתה יכול.

136
00:09:43,684 --> 00:09:44,783
לְהַמשִׁיך.

137
00:09:44,818 --> 00:09:46,518
אני חוזר.

138
00:09:46,553 --> 00:09:48,053
קדימה, בבקשה.

139
00:09:48,088 --> 00:09:50,055
...נוסעים הנוסעים באוטובוס לווינה

140
00:09:50,090 --> 00:09:54,025
בבקשה סע משם
ליציאה מיידית.

141
00:09:56,697 --> 00:09:58,263
השם שלך בבקשה?

142
00:09:58,298 --> 00:09:59,264
האפולי.

143
00:09:59,299 --> 00:10:00,265
לְהַמשִׁיך.

144
00:10:00,300 --> 00:10:01,266
אשמור.

145
00:10:01,301 --> 00:10:02,267
תוֹדָה.

146
00:10:02,302 --> 00:10:03,301
פאברי.

147
00:10:03,337 --> 00:10:04,970
שמרתי אותך במושב החלון.

148
00:10:05,005 --> 00:10:06,671
תודה לך,
אבל אני מעדיף לשבת במסדרון,

149
00:10:06,707 --> 00:10:08,306
אם לא אכפת לך.

150
00:10:08,342 --> 00:10:11,076
אני חייב לומר, אתה האחרון
אדם שציפיתי לפגוש כאן.

151
00:10:11,111 --> 00:10:13,878
מר מיצו. בבקשה, לאן אנחנו הולכים?

152
00:10:13,914 --> 00:10:15,280
וינה.

153
00:10:15,315 --> 00:10:16,681
וינה? אני, אמסטרדם.

154
00:10:16,717 --> 00:10:18,283
אמסטרדם מאוחר יותר.

155
00:10:18,318 --> 00:10:20,018
מוינה נוסעים לאמסטרדם.

156
00:10:20,053 --> 00:10:21,286
להבין?

157
00:10:21,321 --> 00:10:23,288
הבא בבקשה.

158
00:10:23,323 --> 00:10:24,689
תוֹדָה.

159
00:10:24,725 --> 00:10:26,291
השם שלך בבקשה?

160
00:10:26,326 --> 00:10:27,692
פלֶמִית.

161
00:10:27,728 --> 00:10:30,095
תוֹדָה. לְהַמשִׁיך.

162
00:10:30,130 --> 00:10:32,297
לנהג שלך יש את הרשאות הנסיעה שלך.

163
00:10:32,332 --> 00:10:33,698
שתהיה לך מסע טוב!

164
00:11:03,563 --> 00:11:05,296
אנחנו חוצים את הדנובה,

165
00:11:05,332 --> 00:11:08,533
אבל אז הלכנו בעקבות הגדה המערבית
עוקף את מרכז בודפשט.

166
00:11:08,568 --> 00:11:10,535
לפאתי בודה העתיקה.

167
00:11:10,570 --> 00:11:11,936
הם הם שהם.

168
00:11:11,972 --> 00:11:14,205
ואז צפונה לאורך הכביש הראשי,

169
00:11:14,241 --> 00:11:15,940
מערבה לדיור, והנהג אומר

170
00:11:15,976 --> 00:11:17,742
אנחנו חייבים לחצות את
הגבול בסביבות הצהריים.

171
00:11:17,778 --> 00:11:21,546
אם הכל ילך כשורה, אנחנו צריכים להיות
בוינה בזמן לארוחת צהריים מאוחרת.

172
00:11:21,581 --> 00:11:23,348
אתה גורם לזה להיראות פשוט מאוד.

173
00:11:23,383 --> 00:11:25,350
רק אתמול, שיירה אמריקאית

174
00:11:25,385 --> 00:11:27,552
עם נשים וילדים
נעצר בדרך.

175
00:11:27,587 --> 00:11:29,821
רוסים אנשים נחמדים מאוד.

176
00:12:18,638 --> 00:12:20,939
תראה, אני מקווה שלא אכפת לך שאני שואל.

177
00:12:20,974 --> 00:12:24,008
מה קרה לססיל, עוזבת
אתה יוצא ככה לבד?

178
00:12:24,044 --> 00:12:26,010
הו, הוא יודע שאני יכול לדאוג לעצמי.

179
00:12:26,046 --> 00:12:29,013
באנגליה, אולי,
אבל זה קצת שונה.

180
00:12:29,049 --> 00:12:31,216
הוא לא ידע שאני בא לכאן.

181
00:12:31,251 --> 00:12:33,017
הוא לא ידע?

182
00:12:33,053 --> 00:12:34,753
ססיל ואני נפרדנו.

183
00:12:34,788 --> 00:12:36,020
יש לך את זה? מִצטַעֵר.

184
00:12:36,056 --> 00:12:37,922
לרווק מאושר כמוני,

185
00:12:37,958 --> 00:12:42,026
שניכם תמיד נראיתם מושלמים
תעמולה של אושר זוגי.

186
00:12:42,062 --> 00:12:44,028
ססיל המסכנה. איך הוא מגיב?

187
00:12:44,064 --> 00:12:46,030
הוא מתחתן בחג המולד.

188
00:12:53,073 --> 00:12:55,039
מה קורה?

189
00:12:55,075 --> 00:12:57,675
זה נראה כמו מחסום.

190
00:12:57,711 --> 00:12:58,943
תקשיב, בבקשה שב.

191
00:12:58,979 --> 00:13:00,445
בילי. להסתובב. לפנות!

192
00:13:00,480 --> 00:13:04,249
לְהִתִיַשֵׁב.
לא שמעת מה אמר האיש?

193
00:13:10,290 --> 00:13:11,890
הכל מסודר.

194
00:14:12,285 --> 00:14:15,119
אני חייב לומר, לרגע,
חשבתי שאנחנו מוכנים לזה.

195
00:14:15,155 --> 00:14:17,856
אִמָא! אִמָא! האיש הזה נפל!

196
00:14:17,891 --> 00:14:20,491
מַה?
על מה אתה מדבר?

197
00:14:22,362 --> 00:14:23,728
תעזור לי.

198
00:14:23,763 --> 00:14:26,231
קבל את זה.

199
00:14:26,266 --> 00:14:27,732
קַל. קַל.

200
00:14:27,767 --> 00:14:30,134
פתח את החלון, מהר.

201
00:14:30,170 --> 00:14:32,136
בחור מסכן. איזה זמן להיות חולה.

202
00:14:32,172 --> 00:14:34,873
תבקש מאשתי את הוויסקי, בסדר?

203
00:14:34,908 --> 00:14:36,140
תן לי לעבור, בבקשה.

204
00:14:37,377 --> 00:14:38,476
סליחה.

205
00:14:38,511 --> 00:14:40,144
מה היא אומרת?
באיזו שפה מדובר?

206
00:14:40,180 --> 00:14:42,347
זה לא נראה לי משהו.

207
00:14:42,382 --> 00:14:43,748
כָּאן. איזו מושבה.

208
00:14:44,784 --> 00:14:46,150
מה זה היה שוב?

209
00:14:46,186 --> 00:14:47,619
זה בטח לא אנגלית.

210
00:14:47,654 --> 00:14:50,588
גְבֶרֶת! גְבֶרֶת! זה וויסקי.

211
00:14:50,624 --> 00:14:51,789
אה. תודה לך.

212
00:14:51,825 --> 00:14:53,591
סליחה. אכפת לך?

213
00:14:53,627 --> 00:14:56,127
תודה רבה.

214
00:15:05,205 --> 00:15:06,771
היית מאוד אדיב.

215
00:15:06,806 --> 00:15:09,173
אני חושב שהוא יהיה בסדר עכשיו.

216
00:15:09,209 --> 00:15:13,144
בואו, רבותי. אני בטוח
מר פלמינג בידיים טובות.

217
00:15:16,416 --> 00:15:17,749
תוֹדָה.

218
00:15:26,826 --> 00:15:28,326
התעלפתי, לא?

219
00:15:28,361 --> 00:15:30,328
לעולם לא אעזוב אותך יותר לעולם.

220
00:15:30,363 --> 00:15:32,063
זה היה מוזר, אתה יודע.

221
00:15:32,098 --> 00:15:34,332
כאשר הרוסים
התחילו לספור ראשים,

222
00:15:34,367 --> 00:15:36,067
פתאום שכחתי את השם שלי...

223
00:15:36,102 --> 00:15:37,802
אני מתכוון לחדש.

224
00:15:37,837 --> 00:15:39,203
טיפש, נכון?

225
00:15:39,239 --> 00:15:41,205
זה פלמנגו. הנרי פלמינג.

226
00:15:41,241 --> 00:15:43,207
אה כן, הנרי פלמינג.

227
00:15:43,243 --> 00:15:45,610
נולד בווינה ב-24 במאי 1914.

228
00:15:45,645 --> 00:15:49,414
נתין בריטי התאזר משנת 1947 ואילך.

229
00:15:49,449 --> 00:15:51,416
זה יותר גרוע?

230
00:15:51,451 --> 00:15:53,051
זה לא כזה נורא.

231
00:15:55,255 --> 00:15:57,221
אם רק לא הייתי כל כך חלש.

232
00:15:57,257 --> 00:15:58,957
אני אקנה עוד סם הרגעה.

233
00:15:58,992 --> 00:16:00,591
רעיון טוב.

234
00:16:37,297 --> 00:16:38,863
מה אתה עושה? עכשיו, היזהר.

235
00:16:38,898 --> 00:16:39,897
זה בסדר.

236
00:16:39,933 --> 00:16:41,466
הם לוחמי חופש.

237
00:16:41,501 --> 00:16:43,868
אנחנו חברים!

238
00:16:43,903 --> 00:16:44,869
שקט בבקשה.

239
00:16:44,904 --> 00:16:46,637
בבקשה תהיה בשקט.

240
00:16:57,317 --> 00:16:59,484
דרכונים. דרכונים.

241
00:16:59,519 --> 00:17:00,685
אתה רואה רוסים?

242
00:17:00,720 --> 00:17:03,888
יש מחסום כ-6 קילומטרים אחורה.

243
00:17:03,923 --> 00:17:06,257
טנק אחד, כ-20 איש.

244
00:17:08,328 --> 00:17:11,295
כמה רחוק מהגבול, בבקשה?

245
00:17:11,331 --> 00:17:12,764
3 קילומטרים למרצ'נד.

246
00:17:12,799 --> 00:17:14,899
העיר שלנו על האגם.

247
00:17:14,934 --> 00:17:17,635
הצד השני הוא אוסטריה.

248
00:17:17,670 --> 00:17:19,670
דַרכּוֹן.

249
00:17:23,543 --> 00:17:24,909
אַנגְלִית?

250
00:17:24,944 --> 00:17:26,310
כֵּן.

251
00:17:29,949 --> 00:17:31,916
מה קורה בבודפשט?

252
00:17:31,951 --> 00:17:34,919
Aus. סִיוּם.

253
00:17:34,954 --> 00:17:36,287
סִיוּם.

254
00:17:39,759 --> 00:17:41,726
הנה, גברת,
הנה קצת שוקולד.

255
00:17:41,761 --> 00:17:43,928
לך, קח את זה.
אנחנו יכולים להעביר עוד כמה מעבר לגבול.

256
00:17:43,963 --> 00:17:45,930
לא, בבקשה קח את זה.

257
00:17:45,965 --> 00:17:48,299
אנחנו צריכים נשק, לא שוקולד.

258
00:17:50,970 --> 00:17:52,203
תגיד לאנשים מהצד השני,

259
00:17:52,238 --> 00:17:53,938
בקרוב נילחם באבנים...

260
00:17:53,973 --> 00:17:56,307
אבל אנחנו נילחם.

261
00:18:23,603 --> 00:18:25,970
זוהי מוסאן, העיר ההונגרית האחרונה.

262
00:18:26,005 --> 00:18:27,371
כמה דקות, אוסטריה.

263
00:18:27,407 --> 00:18:30,108
ובכן,
אחרי הכל זה לא היה ניסיון כזה.

264
00:18:43,623 --> 00:18:45,223
שָׁם!

265
00:18:50,697 --> 00:18:51,596
מה קורה?

266
00:18:51,631 --> 00:18:52,497
טנקים רוסיים.

267
00:18:52,532 --> 00:18:54,132
כמה דקות לאוסטריה.

268
00:18:57,604 --> 00:19:00,471
אני חושש שאנחנו חייבים ללכת
דרך מרכז העיר.

269
00:19:15,655 --> 00:19:17,788
לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!

270
00:19:36,876 --> 00:19:39,577
הם בטח מזיזים את
עמדת הגבול כאן.

271
00:19:39,612 --> 00:19:41,779
עדיף שתכין את הדרכונים שלך.

272
00:19:43,082 --> 00:19:45,049
כמה זרים...

273
00:19:46,686 --> 00:19:48,052
מה היא רוצה?

274
00:19:48,087 --> 00:19:49,820
הוא אמר לחכות.

275
00:21:21,981 --> 00:21:24,548
ובכן, נראה שאנחנו צריכים לעזוב,
גבירותיי ורבותיי.

276
00:21:24,584 --> 00:21:26,017
סוג של בדיקה.

277
00:21:27,420 --> 00:21:29,820
בבקשה בבקשה,
אין טעם לעמוד בתור.

278
00:21:29,856 --> 00:21:33,924
העניין הוא להיות מנומס
אבל תקיף לחלוטין.

279
00:21:57,817 --> 00:21:59,050
מה הוא אמר?

280
00:21:59,085 --> 00:22:00,584
לַחֲכוֹת.

281
00:22:08,227 --> 00:22:09,727
מי הם כל האנשים האלה?

282
00:22:09,762 --> 00:22:11,395
הם פליטים הונגרים.

283
00:22:11,431 --> 00:22:14,198
ועכשיו, כמו שהיית אומר,
זרים ארורים.

284
00:22:14,233 --> 00:22:15,800
האם אנחנו לכודים?

285
00:22:15,835 --> 00:22:17,201
אני מקווה שלא.

286
00:22:17,236 --> 00:22:18,836
עכשיו, עכשיו, בואו לא נסחף.

287
00:22:18,871 --> 00:22:20,971
רוסים יכולים להיות
חסר קסם באופן מיוחד,

288
00:22:21,007 --> 00:22:22,273
אבל הם לא טיפשים.

289
00:22:22,308 --> 00:22:24,075
הם יכולים לעשות כמה במקום
דברים לא נעימים,

290
00:22:24,110 --> 00:22:27,211
אבל למזלנו הם
הם בדרך כלל עושים אותם אחד לשני.

291
00:22:32,051 --> 00:22:35,586
אני מציע לך יותר טוב
תן לי לדבר.

292
00:22:40,259 --> 00:22:42,827
שאל את הרס"ן אם הוא דובר אנגלית.

293
00:22:46,666 --> 00:22:49,233
הרס"ן רוצה לדעת
אם אתה מדבר רוסית.

294
00:22:49,268 --> 00:22:50,901
לא. לצערי, לא.

295
00:22:50,937 --> 00:22:53,371
במקרה כזה,
עדיף שנדבר אנגלית.

296
00:22:53,406 --> 00:22:55,106
תודה לשמים על זה.

297
00:22:55,141 --> 00:22:56,307
טוב עכשיו...

298
00:22:56,342 --> 00:22:58,242
לשמים לא היה שום קשר לזה.

299
00:22:58,277 --> 00:22:59,643
עכשיו, לגבי אישור הנסיעה שלך.

300
00:22:59,679 --> 00:23:00,878
זה כבר לא תקף.

301
00:23:00,913 --> 00:23:02,246
אבל זה ניתן בארצות הברית הבוקר.

302
00:23:02,281 --> 00:23:03,647
כן אני יודע. אני יכול לקרוא.

303
00:23:03,683 --> 00:23:05,182
דברים משתנים מהר מאוד בימינו.

304
00:23:05,218 --> 00:23:07,651
כל המטיילים חייבים
אשרת יציאה מיוחדת

305
00:23:07,687 --> 00:23:08,853
מהמטה שלנו.

306
00:23:08,888 --> 00:23:10,454
אבל אף אחד לא מספר לנו.

307
00:23:12,291 --> 00:23:13,958
אני אומר לך.

308
00:23:13,993 --> 00:23:15,259
כן אני מבין.

309
00:23:15,294 --> 00:23:17,528
ובכן, מה אתה מציע שנעשה?

310
00:23:17,563 --> 00:23:19,063
שׁוּם דָבָר.
רק חכה עד שאקבל את ההרשאות שלך.

311
00:23:19,098 --> 00:23:21,265
ובכן,
כמה זמן אתה חושב שזה יהיה?

312
00:23:21,300 --> 00:23:23,367
בילי, בבקשה. אל תעשה את זה.

313
00:23:23,403 --> 00:23:24,668
הנה, בילי. לְהַמשִׁיך.

314
00:23:24,704 --> 00:23:26,670
אתה מאוד אדיב, אני בטוח, אבל...

315
00:23:26,706 --> 00:23:28,839
לא, אני לא. אני רק עושה את העבודה שלי.

316
00:23:28,875 --> 00:23:30,274
אתם אמריקאים?

317
00:23:30,309 --> 00:23:32,610
כן, אבל אל תיתן לזה להפריע לך.

318
00:23:32,645 --> 00:23:34,111
זה לא מפריע לי.

319
00:23:34,147 --> 00:23:35,212
סתם הייתי סקרן לדעת.

320
00:23:35,248 --> 00:23:37,481
תראה, אדוני. אנחנו בדרך הביתה.

321
00:23:37,517 --> 00:23:39,550
זהו הרישיון הראשון מזה 5 שנים.

322
00:23:39,585 --> 00:23:42,686
אם אי פעם היית במפרץ הפרסי,
אתה יודע למה אני מתכוון.

323
00:23:42,722 --> 00:23:44,221
יתר על כן, גברת ריינלנדר בהריון.

324
00:23:44,257 --> 00:23:46,824
הרולד. תראה, יש
נשים וילדים כאן.

325
00:23:46,859 --> 00:23:49,560
עכשיו, בטוח,
אתה לא תגרום לארה"ב להישאר בסביבה

326
00:23:49,595 --> 00:23:51,061
בגלל קצת בירוקרטיה.

327
00:23:51,097 --> 00:23:52,696
אני חושש שכן.

328
00:23:52,732 --> 00:23:54,865
יש מלון בצד השני של הכיכר,
די נוח,

329
00:23:54,901 --> 00:23:56,700
או שתעדיף לחזור לבודפשט?

330
00:23:56,736 --> 00:23:58,536
בטח שלא!

331
00:23:58,571 --> 00:24:06,577
זאת אומרת, זה יהיה טיפשי ללכת
כל הדרך חזרה, אני מניח.

332
00:24:07,346 --> 00:24:08,813
האם אתה?

333
00:24:08,848 --> 00:24:11,715
כֵּן. כמובן,
אני מדבר רק בשם עצמי,

334
00:24:11,751 --> 00:24:14,084
אבל אני מעדיף לחכות כאן.

335
00:24:15,755 --> 00:24:17,721
ובכן, זה מאוד הגיוני מצידך.

336
00:24:17,757 --> 00:24:19,523
אני מסכים עם גברת אשמור,

337
00:24:19,559 --> 00:24:22,126
אבל אני תוהה אם אוכל להתקשר
הנציגות שלנו בבודפשט.

338
00:24:22,161 --> 00:24:24,328
אני עיתונאי טלוויזיה,
למעשה.

339
00:24:24,363 --> 00:24:25,729
הנה האישורים שלי...

340
00:24:25,765 --> 00:24:27,231
סליחה. אין שיחות אזרחיות.

341
00:24:27,266 --> 00:24:29,133
אבל אם תרצה
להגיש תלונה בכתב,

342
00:24:29,168 --> 00:24:31,335
אשמח להעביר
למטה שלנו.

343
00:24:31,370 --> 00:24:33,170
תְלוּנָה? אין לנו תלונות, אדוני.

344
00:24:33,206 --> 00:24:35,739
אנחנו מאוד נרגשים לחדש
המסע שלנו מהר ככל האפשר,

345
00:24:35,775 --> 00:24:37,741
זה הכל. אני בטוח שאתה מבין.

346
00:24:37,777 --> 00:24:40,945
כולם כל כך מחכים
לעזוב את המדינה הזו.

347
00:24:40,980 --> 00:24:42,346
אני רוצה לדעת למה.

348
00:24:42,381 --> 00:24:43,881
ובכן, מה ההחלטה שלך?

349
00:24:43,916 --> 00:24:45,950
חזרה לבודפשט,
או שתהיה לך הזדמנות

350
00:24:45,985 --> 00:24:47,351
להיות אורחים שלי?

351
00:24:47,386 --> 00:24:48,352
אני חושב...

352
00:24:48,387 --> 00:24:49,820
בואו ניקח הזדמנות.

353
00:24:49,856 --> 00:24:50,754
טוֹב.

354
00:24:50,790 --> 00:24:52,022
האם אני יכול לשמור את הדרכונים?

355
00:24:52,058 --> 00:24:53,757
אני חושש שיצטרך לשלוח אותם

356
00:24:53,793 --> 00:24:55,259
המטה שלנו באירופה.

357
00:24:55,294 --> 00:24:58,028
אם כבר מדברים על זה,
יש הונגרים ביניכם?

358
00:24:58,064 --> 00:25:00,531
לא, חוץ מהנהג, כמובן.

359
00:25:02,001 --> 00:25:03,234
עכשיו תן לי לראות.

360
00:25:03,269 --> 00:25:06,170
רחליץ.

361
00:25:06,205 --> 00:25:09,874
פון רכליץ, וזו הבת שלי.

362
00:25:12,211 --> 00:25:16,814
נולדת בפוטסדאם
ואתה אתיופי?

363
00:25:16,849 --> 00:25:20,017
במקרה אני סגן נשיא
של חברות התעופה החבשיות.

364
00:25:20,052 --> 00:25:21,385
מִמָתַי?

365
00:25:21,420 --> 00:25:22,987
1947.

366
00:25:23,022 --> 00:25:24,989
ולפני זה?

367
00:25:25,024 --> 00:25:27,157
...בלופטוואפה.

368
00:25:28,427 --> 00:25:30,394
תוֹדָה.

369
00:25:30,429 --> 00:25:33,397
אברון? סיימון אברון.

370
00:25:33,432 --> 00:25:34,398
כֵּן.

371
00:25:34,433 --> 00:25:36,200
סליחה.

372
00:25:36,235 --> 00:25:39,803
מוֹרֶה,
המכללה החקלאית, תל אביב.

373
00:25:39,839 --> 00:25:41,539
נולדת בקייב.

374
00:25:43,442 --> 00:25:45,643
עזבתי את רוסיה לפני 42 שנים.

375
00:25:45,678 --> 00:25:47,811
42 שנים זה הרבה זמן.

376
00:25:47,847 --> 00:25:49,813
אתה צריך לחזור יום אחד.

377
00:25:49,849 --> 00:25:51,815
אולי תמצא את זה שונה מאוד.

378
00:25:51,851 --> 00:25:55,185
פאברי. ז'אק פאברי.

379
00:25:56,455 --> 00:25:57,621
סטוּדֶנט?

380
00:25:57,657 --> 00:25:59,023
מה עשית בבודפשט?

381
00:25:59,058 --> 00:26:00,224
הייתי תייר.

382
00:26:00,259 --> 00:26:02,693
בחרת באדם זר
זמן לטייל.

383
00:26:02,728 --> 00:26:06,130
ראיתי כמה דברים נפלאים.

384
00:26:06,165 --> 00:26:07,831
עשית, הא?

385
00:26:07,867 --> 00:26:11,035
כן, בודפשט היא עיר יפה מאוד.

386
00:26:11,070 --> 00:26:15,439
רוסו. אָמָן.

387
00:26:15,474 --> 00:26:16,840
אתה מצייר?

388
00:26:16,876 --> 00:26:18,309
אתה עושה מוזיקה?

389
00:26:18,344 --> 00:26:19,443
לא בדיוק.

390
00:26:19,478 --> 00:26:20,844
מה אתה עושה?

391
00:26:20,880 --> 00:26:24,048
מעולם לא שמעתי עליך.

392
00:26:29,488 --> 00:26:32,056
אם אתה רוצה משהו, פשוט תשרוק.

393
00:26:32,091 --> 00:26:34,058
אני אזכור את זה.

394
00:26:34,093 --> 00:26:36,060
אשמור!

395
00:26:36,095 --> 00:26:37,828
כֵּן.

396
00:26:39,498 --> 00:26:41,699
זה לא דמיון טוב במיוחד.

397
00:26:41,734 --> 00:26:45,069
למה הם מתכוונים
"מוזרויות מיוחדות"?

398
00:26:45,104 --> 00:26:48,572
שומה או צלקת, משהו כזה.

399
00:26:48,608 --> 00:26:50,741
אני מקווה שאין לך.

400
00:26:50,776 --> 00:26:54,378
שום דבר שמעניין
משרד הדרכונים.

401
00:26:54,413 --> 00:26:57,081
פלֶמִית?

402
00:26:57,116 --> 00:26:58,082
כֵּן?

403
00:26:58,117 --> 00:26:59,483
מה זה הפלמינגו?

404
00:26:59,518 --> 00:27:01,251
אני כן.

405
00:27:11,931 --> 00:27:14,264
בסדר, זה הכל.

406
00:27:16,135 --> 00:27:17,301
טולפין.

407
00:27:17,336 --> 00:27:19,637
סגן טולפין ייקח אותך למלון.

408
00:27:23,142 --> 00:27:24,742
עוד דבר אחד.

409
00:27:24,777 --> 00:27:26,477
אתה לא לכוד,

410
00:27:26,512 --> 00:27:28,479
אבל אני אחראי עליך.

411
00:27:28,514 --> 00:27:30,481
אז נסה לא להתעלל שלי...,

412
00:27:30,516 --> 00:27:32,650
נניח, אירוח.

413
00:27:32,685 --> 00:27:34,118
זה מאוד ברור?

414
00:27:34,153 --> 00:27:35,519
כֵּן.

415
00:28:23,602 --> 00:28:25,102
כולם, בדרך הזו, בבקשה.

416
00:28:25,137 --> 00:28:27,171
מֵעַל. כולם, שם למעלה.

417
00:28:27,206 --> 00:28:28,405
בבקשה בבקשה.

418
00:28:28,441 --> 00:28:31,575
זה עכשיו הכוכב האדום,
לשעבר מלון פאנוניה.

419
00:28:31,610 --> 00:28:33,410
מפורסם מאוד, קטן מאוד.

420
00:28:33,446 --> 00:28:36,980
אבל האימרה ההונגרית הישנה היא,
"היכן שיש מקום ללב,

421
00:28:37,016 --> 00:28:38,382
יש מקום למושב".

422
00:28:38,417 --> 00:28:41,485
בבקשה, בדרך זו.
זו זכותך, בבקשה.

423
00:28:48,427 --> 00:28:50,661
בבקשה תסלח לי,
גבירותיי ורבותיי.

424
00:28:50,696 --> 00:28:53,497
עכשיו, אל תדאג.
הנה אני, רבותי.

425
00:28:53,532 --> 00:28:55,032
אני אתקן את זה. אני מארגן.

426
00:28:55,067 --> 00:28:58,001
עכשיו, 2 רבותי כאן. מספר 4.

427
00:28:58,037 --> 00:29:00,204
חדר קטן נחמד מאוד.

428
00:29:00,239 --> 00:29:01,605
ג'נטלמן כאן.

429
00:29:01,640 --> 00:29:03,207
למעלה, בבקשה.

430
00:29:03,242 --> 00:29:04,608
הנה חדר האמבטיה.

431
00:29:04,643 --> 00:29:06,009
מים חמים בימי ראשון.

432
00:29:06,045 --> 00:29:09,213
זה חדר טוב מאוד לילדים, בבקשה.

433
00:29:09,248 --> 00:29:10,614
כָּאן.

434
00:29:10,649 --> 00:29:12,616
כל הנשים ביחד כאן, בבקשה.

435
00:29:12,651 --> 00:29:15,219
גבירותיי כאן, עד הסוף.

436
00:29:15,254 --> 00:29:16,587
אני מיד חוזר, אדוני.

437
00:29:16,622 --> 00:29:20,624
יכולתי לשתות כוס
של מי שתייה, בבקשה?

438
00:29:20,659 --> 00:29:22,025
כמובן, גברתי.

439
00:29:22,061 --> 00:29:23,627
עדיף שתלך ישר למיטה.

440
00:29:23,662 --> 00:29:25,028
אני בסדר. תוֹדָה.

441
00:29:25,064 --> 00:29:28,031
רבותי, הנה, מספר 2.

442
00:29:28,067 --> 00:29:30,033
נוף יפה מאוד עם 3 מיטות.

443
00:29:30,069 --> 00:29:32,302
הוספנו ספה נוספת. מאוד נוח.

444
00:29:32,338 --> 00:29:35,439
לא, בבקשה.
לך מספר 3. בוא איתי, בבקשה.

445
00:29:35,474 --> 00:29:39,042
ובכן, המקום נראה קצת צפוף,
אם כי נקי למדי.

446
00:29:39,078 --> 00:29:40,778
האם אחד מהדברים האלה שלך?

447
00:29:40,813 --> 00:29:42,045
כן, תודה.

448
00:29:42,081 --> 00:29:44,782
הם הבטיחו לנו ארוחה חמה בשעה 8:00 בבוקר.

449
00:29:44,817 --> 00:29:46,650
ובכן, זה טוב.

450
00:29:46,685 --> 00:29:48,185
תראה, זה מאוד מוזר.

451
00:29:48,220 --> 00:29:50,921
אני לא כל כך יודע איך לנסח את זה.

452
00:29:50,956 --> 00:29:52,923
כמה זמן אתה מכיר את פלמינג?

453
00:29:52,958 --> 00:29:55,058
הו, חשבתי שכבר אמרתי לך. מַדוּעַ?

454
00:29:55,094 --> 00:29:56,827
יש בו משהו חשוד.

455
00:29:56,862 --> 00:29:59,062
יש? אני באמת לא רואה
מה זה קשור אליי.

456
00:29:59,098 --> 00:30:00,964
אָנָא. אני רק מנסה לעזור.

457
00:30:01,000 --> 00:30:04,468
זה לא כאילו עוצרים אותנו
על ידי צבא ההצלה, אתה יודע.

458
00:30:04,503 --> 00:30:08,472
כל ניסיון לרמות אותם יהיה
לסכן את שלומם של 14 אנשים.

459
00:30:08,507 --> 00:30:12,442
אני ממש מצטער.
אני לא יודע על מה אתה מדבר.

460
00:30:13,712 --> 00:30:14,945
ליידי אשמור, סליחה.

461
00:30:14,980 --> 00:30:17,147
רגע קטן.

462
00:30:17,183 --> 00:30:19,449
סליחה.

463
00:30:21,520 --> 00:30:24,688
הבעיה היא שאתה רוצה את המיטה הגדולה

464
00:30:24,723 --> 00:30:26,190
או הספה?

465
00:30:26,225 --> 00:30:29,092
אני חושב שאשמור על הספה,
אם לא אכפת לך.

466
00:30:29,128 --> 00:30:31,295
תמיד קר לי, אפילו באפריקה.

467
00:30:31,330 --> 00:30:32,496
אבא אומר...

468
00:30:32,531 --> 00:30:35,232
אני לא אוהב את זה
הפרדה בין המינים.

469
00:30:35,267 --> 00:30:39,102
גברים הם חזירים, אבל אחרי 22:00,

470
00:30:39,138 --> 00:30:42,105
חיוניים לחלוטין. לֹא?

471
00:30:42,141 --> 00:30:44,708
סליחה, גברתי, את נשואה?

472
00:30:44,743 --> 00:30:45,709
כֵּן.

473
00:30:45,744 --> 00:30:47,311
Parle anglaise?

474
00:30:47,346 --> 00:30:49,313
סְלִיחָה?

475
00:30:49,348 --> 00:30:50,714
בדרך האנגלית?

476
00:30:50,749 --> 00:30:52,316
שמשי אבל קר.

477
00:30:52,351 --> 00:30:53,317
הו, אני מצטער.

478
00:30:53,352 --> 00:30:55,719
פשוט הייתי...

479
00:30:55,754 --> 00:30:57,321
מסתורין.

480
00:30:57,356 --> 00:30:58,722
על מה?

481
00:30:58,757 --> 00:31:00,724
האדון הזה איתך,

482
00:31:00,759 --> 00:31:02,259
אתה יודע למי אני מתכוון.

483
00:31:02,294 --> 00:31:03,994
הוא לא איתי, גברתי,

484
00:31:04,029 --> 00:31:05,729
לא יותר ממך.

485
00:31:05,764 --> 00:31:06,997
תהיה בשקט עכשיו.

486
00:31:07,032 --> 00:31:08,265
סוף סוף הם נפלו,

487
00:31:08,300 --> 00:31:11,134
המפלצות הקטנות והמסכנות שלי.

488
00:31:11,170 --> 00:31:15,739
ובכן, הנה אנחנו כאן.
נוכל גם להפיק מזה את המיטב.

489
00:31:15,774 --> 00:31:17,274
ראית את המים?

490
00:31:17,309 --> 00:31:19,009
זה הצבע של יוד.

491
00:31:19,044 --> 00:31:23,146
ובכן המיטות נראות טוב,
אם יש לך סולם.

492
00:31:23,182 --> 00:31:27,751
מעניין אם יש להם
חדרים קוויים אלה.

493
00:31:31,390 --> 00:31:36,126
לאכול ארוחת צהריים!

494
00:31:38,397 --> 00:31:39,763
גברת אשמור.

495
00:31:39,798 --> 00:31:41,565
אפשר להפריע לך לרגע?

496
00:31:41,600 --> 00:31:44,034
זה מר פלמינג. הוא נראה ממש רע

497
00:31:44,069 --> 00:31:46,570
ונרתע מאוד אפילו לשכב.

498
00:31:46,605 --> 00:31:50,774
מר דווריל חשב כך
אולי תוכל לשכנע אותו.

499
00:31:50,809 --> 00:31:53,543
אה, טוב... כן, אני יכול לנסות.

500
00:32:02,421 --> 00:32:03,787
כולם נעלמו?

501
00:32:03,822 --> 00:32:04,788
כֵּן.

502
00:32:04,823 --> 00:32:06,556
תנעל את הדלת, בבקשה.

503
00:32:12,231 --> 00:32:15,399
תוכל לתקן את התחבושת שלי, בבקשה?

504
00:32:15,434 --> 00:32:16,800
זה נראה כמו בלגן.

505
00:32:16,835 --> 00:32:18,802
כַּמוּבָן.

506
00:32:18,837 --> 00:32:21,405
מצטער שאני מטרד.

507
00:32:21,440 --> 00:32:22,773
אל תהיה טיפש.

508
00:32:22,808 --> 00:32:25,609
שמעת עוד משהו
על ההתנחלות?

509
00:32:25,644 --> 00:32:27,811
אני בטוח שזה אמור להיות לנו עד מחר.

510
00:32:27,846 --> 00:32:29,813
מָחָר.

511
00:32:34,853 --> 00:32:36,820
מה זה?

512
00:32:36,855 --> 00:32:39,189
שׁוּם דָבָר.

513
00:32:40,259 --> 00:32:43,226
הלוואי שהיה לי את האמון שלך.

514
00:32:43,262 --> 00:32:46,830
תראה, אתה אמור להיות בסדר.

515
00:32:46,865 --> 00:32:48,365
זה כל מה שחשוב עכשיו.

516
00:32:48,400 --> 00:32:50,434
מה שאתה צריך זה טוב
לילה מנוחה ו...

517
00:33:01,880 --> 00:33:03,847
כן מה אתה רוצה?

518
00:33:03,882 --> 00:33:05,215
ארוחת ערב...

519
00:33:05,250 --> 00:33:07,751
תודה לך. אני אהיה למטה בעוד דקה.

520
00:33:13,492 --> 00:33:14,825
מי זאת הילדה הזאת?

521
00:33:14,860 --> 00:33:17,260
אני לא יודע.
המשפחה שלה הייתה הבעלים של המקום הזה

522
00:33:17,296 --> 00:33:18,862
לפני השתלטות המדינה.

523
00:33:18,897 --> 00:33:20,464
תראה אם ​​היא עדיין מחוץ לדלת.

524
00:33:20,499 --> 00:33:21,365
פול...

525
00:33:21,400 --> 00:33:23,233
בבקשה תעשה מה שאני אומר.

526
00:33:32,911 --> 00:33:34,144
אין שם אף אחד.

527
00:33:34,179 --> 00:33:35,278
אין סיבה ל...

528
00:33:35,314 --> 00:33:36,780
אתה לא מבין.

529
00:33:36,815 --> 00:33:38,682
היינו צריכים ללכת בנפרד,
איך שרציתי.

530
00:33:38,717 --> 00:33:41,618
אם יקרה משהו
אתה בגללי...

531
00:33:41,653 --> 00:33:43,887
עכשיו אתה תקשיב לי.

532
00:33:43,922 --> 00:33:45,689
אני יודע שלא רצית לעזוב,

533
00:33:45,724 --> 00:33:48,425
אבל אם היית נשאר,
היית נתפס.

534
00:33:48,460 --> 00:33:51,495
ואם יש זמן להיות קדוש מעונה,
זה לא זה.

535
00:33:51,530 --> 00:33:53,130
אתה חולה ופצוע.

536
00:33:53,165 --> 00:33:56,900
ואני אחראי עכשיו, ואני
ייקח אותך מעבר לגבול הזה

537
00:33:56,935 --> 00:33:59,503
אם אני צריך לגנוב, לשקר ולהרוג.

538
00:33:59,538 --> 00:34:01,271
אתה מבין?

539
00:34:11,950 --> 00:34:14,317
אה, היה סבלני.

540
00:34:14,353 --> 00:34:18,588
לא התראינו 5 שנים.

541
00:34:18,624 --> 00:34:21,291
עבר הרבה זמן.

542
00:34:24,363 --> 00:34:28,532
כֵּן. עבר הרבה זמן.

543
00:34:29,568 --> 00:34:31,334
הו, תתחיל, בבקשה.

544
00:34:31,370 --> 00:34:34,938
מתאבנים, מעט אבל טרי.

545
00:34:34,973 --> 00:34:37,307
אבל יין...

546
00:34:38,977 --> 00:34:40,210
קצת מוזיקה צוענית.

547
00:34:40,245 --> 00:34:42,712
קצת עצוב ישמח אותך מאוד.

548
00:34:42,748 --> 00:34:45,449
האם אתה יודע משהו על
הקצין הרוסי הזה,

549
00:34:45,484 --> 00:34:46,950
האחראי כאן?

550
00:34:46,985 --> 00:34:48,552
הסרוב הגדול ביותר?

551
00:34:48,587 --> 00:34:49,853
רוסית טובה מאוד.

552
00:34:49,888 --> 00:34:52,355
שתה כמו דג, שר כמו השטן,
מוח כמו סכין.

553
00:34:52,391 --> 00:34:54,091
רק בעיות, אל תקבל שוחד.

554
00:34:54,126 --> 00:34:55,959
הישאר בארץ שנתיים,

555
00:34:55,994 --> 00:34:57,360
מפקד בקושה.

556
00:34:57,396 --> 00:34:59,963
גברים אוהבים אותו מאוד,
הם נותנים לו סוס.

557
00:34:59,998 --> 00:35:02,332
נשים, הן נותנות לו משהו אחר.

558
00:35:58,657 --> 00:36:00,824
האם אתה אוהב מלפפון?

559
00:36:05,464 --> 00:36:08,031
אני אוהב אותם מאוד.

560
00:36:08,066 --> 00:36:09,833
ובכן, אני לא.

561
00:36:09,868 --> 00:36:12,802
לפעמים אנחנו צריכים לאכול
דברים שאנחנו לא אוהבים.

562
00:36:17,476 --> 00:36:20,810
לפעמים אנחנו צריכים לעשות
דברים שאנחנו לא אוהבים.

563
00:36:22,080 --> 00:36:23,513
אמרת משהו?

564
00:36:23,549 --> 00:36:27,951
סלח לי.
מר אברון סובל מאסטמה.

565
00:36:27,986 --> 00:36:29,853
אוי זה חבל.

566
00:36:29,888 --> 00:36:31,988
מה שמך? מאיפה אתה?

567
00:36:32,024 --> 00:36:33,456
האפולי. תכל הפולי.

568
00:36:33,492 --> 00:36:35,192
אנחנו גרים בקהיר עכשיו,

569
00:36:35,227 --> 00:36:37,928
אבל אני מסוריה,
ואשתי צרפתייה.

570
00:36:37,963 --> 00:36:39,429
גָדוֹל.

571
00:36:41,233 --> 00:36:42,866
לא הייתם 14?

572
00:36:42,901 --> 00:36:45,602
כן, נכון,
למעט ילדים

573
00:36:45,637 --> 00:36:48,071
והנהג, כמובן.

574
00:36:48,106 --> 00:36:51,441
אני מצטער על האיחור.

575
00:37:02,120 --> 00:37:03,820
13 הוא מספר חסר מזל.

576
00:37:03,855 --> 00:37:06,456
מי חסר?

577
00:37:08,727 --> 00:37:09,826
מר פלמינג.

578
00:37:09,861 --> 00:37:11,361
פלֶמִית?

579
00:37:11,396 --> 00:37:14,097
כמו האנגלי ש
המציא את הפניצילין.

580
00:37:20,339 --> 00:37:24,507
קפטן דמבינסקי כאן בא מא
קו ייחודי של כימאים בקייב

581
00:37:24,543 --> 00:37:26,176
אומר שהוא היה רוסי.

582
00:37:26,211 --> 00:37:29,346
אם קפטן דמבינסקי אומר את זה,
מי אנחנו שלא נסכים?

583
00:37:29,381 --> 00:37:32,716
המצאנו הרבה דברים,
אחרי הכל.

584
00:37:32,751 --> 00:37:34,117
אין לנו את זה, אדוני...

585
00:37:34,152 --> 00:37:35,719
פון רכליץ.

586
00:37:35,754 --> 00:37:36,620
כן כן כן.

587
00:37:36,655 --> 00:37:38,722
אז אתה מסכים?

588
00:37:38,757 --> 00:37:39,789
כַּמוּבָן.

589
00:37:39,825 --> 00:37:42,125
עכשיו לגבי מר פלמינג.

590
00:37:42,160 --> 00:37:44,127
האם הוא יצטרף לארה"ב?

591
00:37:44,162 --> 00:37:46,129
הוא לא מרגיש טוב.

592
00:37:46,164 --> 00:37:47,530
אה? אני מצטער לשמוע את זה.

593
00:37:47,566 --> 00:37:49,532
יש לו חום?

594
00:37:49,568 --> 00:37:51,801
טוב שאתה דואג,

595
00:37:51,837 --> 00:37:53,403
אבל זה באמת אין מה לדאוג.

596
00:37:53,438 --> 00:37:55,171
ובכן, אני לא בטוח.

597
00:37:55,207 --> 00:37:58,141
לא הייתי רוצה לראות כלום
קורה לאדון הזה...

598
00:37:58,176 --> 00:37:59,676
פלמינגו.

599
00:37:59,711 --> 00:38:01,745
אולי היינו צריכים
רופא מסתכל עליו.

600
00:38:02,581 --> 00:38:04,814
אוי, כמה אני מגושם!

601
00:38:04,850 --> 00:38:08,918
כרוב ממולא,
המומחיות של הבית.

602
00:38:15,060 --> 00:38:17,027
מה זה?

603
00:38:17,062 --> 00:38:17,961
הרולד, הילדים!

604
00:38:17,996 --> 00:38:19,863
אני אלך לראות אותם.

605
00:38:26,271 --> 00:38:27,837
אין סיבה לדאגה.

606
00:38:29,274 --> 00:38:32,342
יש מלחמה קטנה
קורה בחוץ.

607
00:38:33,211 --> 00:38:34,911
פעולה משטרתית, הם קוראים.

608
00:38:36,615 --> 00:38:39,316
הרבה זריקות
כאן לאחרונה.

609
00:38:39,351 --> 00:38:42,118
ברגע שמחשיך,
אנשים מתחילים לירות.

610
00:38:42,154 --> 00:38:44,788
בתחילה,
לא יכולת לדעת על מה מדובר.

611
00:38:44,823 --> 00:38:45,989
ואז הגיעו הפקודות.

612
00:38:46,024 --> 00:38:47,924
לפעמים בקשות יכולות להיות הקלה גדולה.

613
00:38:47,959 --> 00:38:50,794
אומרים שאתה כאן
והאויב שם.

614
00:38:50,829 --> 00:38:52,195
זה כל כך פשוט.

615
00:38:52,230 --> 00:38:53,563
מַה?

616
00:38:55,033 --> 00:38:56,933
אבל אני לא חושב שהם כאלה
יורים בחוץ.

617
00:38:56,968 --> 00:38:58,201
אני מכיר את הגברים שלי.

618
00:38:58,236 --> 00:38:59,469
הם אוהבים את האנשים האלה.

619
00:38:59,504 --> 00:39:00,837
כן, הם כן.

620
00:39:00,872 --> 00:39:02,806
אבל יכול להיות שהם יורים
אותם למטה ברגע זה.

621
00:39:02,841 --> 00:39:04,007
מַדוּעַ?

622
00:39:04,042 --> 00:39:06,076
כי פתאום הם
התחיל לצלם בארה"ב.

623
00:39:06,111 --> 00:39:07,610
מטורף, נכון?

624
00:39:07,646 --> 00:39:09,212
תסתכל על ארה"ב כאן, למשל.

625
00:39:09,247 --> 00:39:10,747
כלומר, זה לא מוזר?

626
00:39:10,782 --> 00:39:12,215
אתה צריך להיות האויב שלנו

627
00:39:12,250 --> 00:39:13,616
וההונגרים הם חברים שלנו.

628
00:39:13,652 --> 00:39:15,618
ובכל זאת אתה אוכל
כרוב ממולא עם ארה"ב,

629
00:39:15,654 --> 00:39:17,620
בעוד אנחנו וההונגרים
מתאבדים.

630
00:39:17,656 --> 00:39:19,622
זה לא הגיוני, נכון?

631
00:39:19,658 --> 00:39:21,458
אמרת משהו?

632
00:39:29,267 --> 00:39:30,633
לאן אתה חושב שאתה הולך?

633
00:39:30,669 --> 00:39:32,102
בָּחוּץ. אכפת לך?

634
00:39:32,137 --> 00:39:33,737
אתה צעיר מכדי להיפגע.

635
00:39:33,772 --> 00:39:36,840
אני חושב שאני צעיר מדי בשביל זה
להפוך את הטנקים שלך לאפר.

636
00:39:36,875 --> 00:39:38,241
לְהִתִיַשֵׁב.

637
00:39:38,276 --> 00:39:40,009
לְהִתִיַשֵׁב!

638
00:39:42,681 --> 00:39:45,014
זה יותר טוב, מר פברי.

639
00:39:59,698 --> 00:40:02,399
מה הבעיה?
אתה כבר לא רעב,

640
00:40:02,434 --> 00:40:04,667
או שאתה לא אוהב כרוב ממולא?

641
00:40:04,703 --> 00:40:06,669
לא רק כרגע,
תודה לך.

642
00:40:06,705 --> 00:40:08,405
אתה מאוד דיפלומטי, נכון?

643
00:40:08,440 --> 00:40:10,673
אתה לא רוצה להיכנס לוויכוח.

644
00:40:10,709 --> 00:40:13,410
זה כל כך נוח
להתרחק מוויכוחים.

645
00:40:13,445 --> 00:40:16,679
ובכן, מה אם אני מכריח אותך לאחד?

646
00:40:16,715 --> 00:40:18,681
מה אם הייתי אחד הקשים שבהם

647
00:40:18,717 --> 00:40:21,418
בלי חוש הומור ובלי אנגלית?

648
00:40:21,453 --> 00:40:23,086
תעזוב את זה בשקט.

649
00:40:23,121 --> 00:40:24,687
אני חייב לומר, יש לך משהו מדהים
שליטה בלשון.

650
00:40:24,723 --> 00:40:26,089
איפה השגת את זה?

651
00:40:26,124 --> 00:40:27,690
קנדה.

652
00:40:27,726 --> 00:40:29,692
הייתי עם המשימה הצבאית שלנו,

653
00:40:29,728 --> 00:40:31,895
מיד אחרי המלחמה האחרונה.

654
00:40:31,930 --> 00:40:33,296
אהבתי שם,

655
00:40:33,331 --> 00:40:36,099
אבל לא נשארתי הרבה זמן.

656
00:40:36,134 --> 00:40:39,102
הם לא אוהבים אותנו
להישאר בחו"ל זמן רב.

657
00:40:39,137 --> 00:40:41,905
אני אומר, זה מאוד עוין מצידם.

658
00:40:41,940 --> 00:40:43,373
אולי,

659
00:40:43,408 --> 00:40:47,110
אבל אנחנו מעדיפים להגיד את זה בעצמנו,
אם לא אכפת לך.

660
00:40:56,755 --> 00:40:58,721
הכל בשליטה.

661
00:40:58,757 --> 00:41:00,924
רק ילדים משחקים מלחמה.
אנחנו מפגישים אותם.

662
00:41:00,959 --> 00:41:02,325
איש לא נפגע.

663
00:41:02,360 --> 00:41:04,327
הו, תודה לאל על זה.

664
00:41:04,362 --> 00:41:06,896
אני יודע.

665
00:41:06,932 --> 00:41:08,731
חשבתי שאתה נראה מוכר.

666
00:41:08,767 --> 00:41:10,433
עכשיו אני יודע את מי אתה מזכיר לי.

667
00:41:10,469 --> 00:41:12,435
הייתה אישה באוטווה

668
00:41:12,471 --> 00:41:14,237
בבית מרקחת ליד השגרירות.

669
00:41:14,272 --> 00:41:16,339
ובכל פעם שנכנסתי,
היא הצטלבה.

670
00:41:16,374 --> 00:41:18,741
אתה חושב שאני השטן, נכון?

671
00:41:18,777 --> 00:41:21,344
על מה הוא מדבר?

672
00:41:21,379 --> 00:41:22,745
לא אמרתי כלום.

673
00:41:22,781 --> 00:41:24,314
כמובן שלא, יקירתי.

674
00:41:24,349 --> 00:41:26,349
ראשי,
כולנו מרגישים שאתה מאוד אדיב.

675
00:41:26,384 --> 00:41:27,884
אני לא מחפש מחמאות,

676
00:41:27,919 --> 00:41:29,752
אבל אני רוצה אחד ישר
דעה לשם שינוי.

677
00:41:29,788 --> 00:41:31,354
זה יותר מדי לבקש?

678
00:41:31,389 --> 00:41:32,755
אני לא יודע לאן אתה הולך.

679
00:41:32,791 --> 00:41:34,324
מה הבעיה?
אתה מפחד לדבר?

680
00:41:34,359 --> 00:41:36,159
אני מעדיף לא להתגרות
בדיון.

681
00:41:36,194 --> 00:41:38,761
אני לא מתגרה בך.
אני רק סקרן.

682
00:41:38,797 --> 00:41:41,498
אתה נראה כל כך עולמי,
אנשים מעודכנים.

683
00:41:41,533 --> 00:41:42,765
ובכן, אני רוצה מידע קטן.

684
00:41:42,801 --> 00:41:44,434
הסבר... כל דבר.

685
00:41:44,469 --> 00:41:46,769
אחרי הכל, נלחמתי כל הזמן
מסטלינגרד לבודפשט.

686
00:41:46,805 --> 00:41:48,771
עזרתי לשחרר את האנשים האלה.

687
00:41:48,807 --> 00:41:51,040
וביום ראשון שעבר,
הם לקחו את אחד מאנשיי

688
00:41:51,076 --> 00:41:52,976
אזק אותו, תלה אותו על עץ,

689
00:41:53,011 --> 00:41:54,244
וירק עליו.

690
00:41:54,279 --> 00:41:55,778
נו, מה אתה אומר?

691
00:41:55,814 --> 00:41:58,515
בוא נלך. הייתי רוצה לשמוע את האמת.

692
00:41:58,550 --> 00:42:00,183
האמת שלך, לא שלי.

693
00:42:00,218 --> 00:42:03,152
ואני לא אחזיק את זה נגדך,
אני מבטיח.

694
00:42:12,430 --> 00:42:14,163
מִצטַעֵר.

695
00:42:15,634 --> 00:42:19,168
אני מניח שזה טיפשי מצידי
לחכות שתגיד משהו.

696
00:42:23,041 --> 00:42:24,774
הם שונאים אותך.

697
00:42:30,448 --> 00:42:31,414
תוֹדָה.

698
00:42:33,051 --> 00:42:34,417
רד למטה!

699
00:42:34,452 --> 00:42:36,185
שב על הרצפה, כולכם.

700
00:44:01,339 --> 00:44:02,705
מר דווריל?

701
00:44:02,741 --> 00:44:04,173
תתעורר, מר דווריל.

702
00:44:04,209 --> 00:44:05,308
מה זה?

703
00:44:05,343 --> 00:44:07,577
זה מר פלמינג.
אני מודאג לגביו.

704
00:44:57,796 --> 00:45:00,363
לא אכפת לי מה מישהו אומר עכשיו.

705
00:45:00,398 --> 00:45:01,631
זה מאוד ברור, לא?

706
00:45:01,666 --> 00:45:03,900
הוא חבוש, והדרך שבה הוא מדבר...

707
00:45:03,935 --> 00:45:05,368
הוא לא בריטי.

708
00:45:05,403 --> 00:45:06,636
מה הוא?

709
00:45:06,671 --> 00:45:08,371
הוּנגָרִי.

710
00:45:08,406 --> 00:45:09,372
הוּנגָרִי?

711
00:45:09,407 --> 00:45:10,740
Mais oui, bien sur.

712
00:45:10,775 --> 00:45:12,175
הוא השתתף במרד,
נפצע,

713
00:45:12,210 --> 00:45:14,143
ועכשיו הוא מנסה לברוח.

714
00:45:14,179 --> 00:45:16,012
אתה לא עוזב את שלך
הדמיון מנצח אותך?

715
00:45:16,047 --> 00:45:17,213
אני?

716
00:45:17,248 --> 00:45:18,848
ובכן תן לי לומר לך,
אם זה לא היה כל כך מאוחר,

717
00:45:18,883 --> 00:45:20,783
הייתי הולך ישר
למייג'ור הרוסי.

718
00:45:20,819 --> 00:45:22,185
אתה לא תעשה שום דבר מזה.

719
00:45:22,220 --> 00:45:24,087
תראה, אולי הוא בחור טוב,

720
00:45:24,122 --> 00:45:25,788
אבל אם אתה חושב שאעשה זאת
לחפור מלח לשארית חיי

721
00:45:25,824 --> 00:45:27,657
בגלל גבר...

722
00:45:27,692 --> 00:45:29,325
נא לשמור על קולך נמוך.

723
00:45:29,360 --> 00:45:31,627
מר דווריל,
לא אכפת לי מעצמי במיוחד.

724
00:45:31,663 --> 00:45:33,796
שרדתי מכל הסוגים
של חוסר נחת.

725
00:45:33,832 --> 00:45:35,798
אני חושב על אחרים,

726
00:45:35,834 --> 00:45:38,201
נשים וילדים.

727
00:45:38,236 --> 00:45:40,203
אם הרס"ן יגלה,

728
00:45:40,238 --> 00:45:43,773
נספק את זה
עם תירוץ מושלם ל...

729
00:45:44,843 --> 00:45:46,342
מה זה?

730
00:45:46,377 --> 00:45:50,179
אני אסתכל.
חזרו למיטה, שניכם.

731
00:46:38,897 --> 00:46:40,863
אתה מחפש משהו?

732
00:46:40,899 --> 00:46:42,498
מטבח הונגרי ארור?

733
00:46:42,534 --> 00:46:46,002
אתה חושב שהם שומרים כמה
סודה לשתייה בסביבה?

734
00:46:46,037 --> 00:46:47,737
תרצה קצת תה?

735
00:46:47,772 --> 00:46:49,872
אני אשמח.

736
00:46:49,908 --> 00:46:52,842
גם אתה לא הצלחת לישון, הא?

737
00:46:53,912 --> 00:46:56,879
זה בטח היה הכרוב הממולא.

738
00:46:56,915 --> 00:47:00,283
לא. זה לא היה כרוב ממולא.

739
00:47:00,318 --> 00:47:02,485
חשבתי ששמעתי מישהו צורח.

740
00:47:02,520 --> 00:47:04,086
כן, מישהו עשה זאת.

741
00:47:04,122 --> 00:47:06,088
פלֶמִית.

742
00:47:06,124 --> 00:47:07,890
אה?

743
00:47:07,926 --> 00:47:09,292
מה שלומו?

744
00:47:09,327 --> 00:47:12,295
אני חושב שאתה יותר טוב
ספר לי עליו הכל.

745
00:47:12,330 --> 00:47:14,764
תראה, אם אתה אוהב את זה או לא,

746
00:47:14,799 --> 00:47:16,299
אני מרגיש אחריות כלפיך.

747
00:47:16,334 --> 00:47:18,835
אברון וסיריוס
אתה כבר יודע.

748
00:47:18,870 --> 00:47:21,904
אם, כפי שאני מאמין כעת,
פלמינג הוא הונגרי במנוסה,

749
00:47:21,940 --> 00:47:24,307
אתה חייב לתת לי את התמונה המלאה.

750
00:47:24,342 --> 00:47:25,908
מה אתה רוצה לדעת?

751
00:47:25,944 --> 00:47:27,310
מי זה הפלמינגו הזה?

752
00:47:27,345 --> 00:47:28,911
מה הקשר שלך איתו?

753
00:47:28,947 --> 00:47:30,313
אתה משחק ב-Scarlet Pimpernel,

754
00:47:30,348 --> 00:47:32,915
או שזה משהו
יותר אישי?

755
00:47:32,951 --> 00:47:34,917
זה יותר אישי.

756
00:47:34,953 --> 00:47:38,120
פחדתי מזה.

757
00:47:38,156 --> 00:47:38,921
סוּכָּר?

758
00:47:38,957 --> 00:47:40,890
תוֹדָה.

759
00:47:42,961 --> 00:47:45,928
קוראים לו קדס. פאולו קדס.

760
00:47:45,964 --> 00:47:48,664
פרופסור גילה הביא
אותו לארץ

761
00:47:48,700 --> 00:47:50,533
כמה שנים אחרי המלחמה.

762
00:47:52,370 --> 00:47:54,937
נראה שהרב-סרן לא יכול לישון,
כל.

763
00:47:54,973 --> 00:47:56,005
מִצטַעֵר. לְהִתְקַדֵם.

764
00:47:56,040 --> 00:47:57,540
ובכן, הוא ביולוג,

765
00:47:57,575 --> 00:47:59,075
כנראה אחד הטובים.

766
00:47:59,110 --> 00:48:02,545
הוא סיים את לימודיו
באמריקה בזמן המלחמה.

767
00:48:02,580 --> 00:48:03,546
חָלָב?

768
00:48:03,581 --> 00:48:05,348
לא, תודה.

769
00:48:05,383 --> 00:48:08,751
אני לא יודע איך הכל
התחיל באותו קיץ,

770
00:48:08,786 --> 00:48:13,356
אבל אני זוכר את היום שבו
החליט לא לראות אותו שוב.

771
00:48:13,391 --> 00:48:17,360
זה היה באיטלקית קטנה
מסעדה בסוהו.

772
00:48:17,395 --> 00:48:21,964
ניסיתי לגרום לו להבין.

773
00:48:22,000 --> 00:48:24,767
ניסיתי...

774
00:48:24,802 --> 00:48:28,437
טוב, בכל מקרה,
למחרת יצאתי עם ססיל

775
00:48:28,473 --> 00:48:29,972
לנסאו.

776
00:48:30,008 --> 00:48:35,778
וכשחזרתי, פול נעלם.

777
00:48:35,813 --> 00:48:40,783
הוא חזר להונגריה,
ובמשך זמן מה הוא הצליח מאוד.

778
00:48:40,818 --> 00:48:46,222
ואז, בדצמבר 1952,
הגיעה הידיעה על מעצרו.

779
00:48:46,257 --> 00:48:49,525
הם הפלילו אותו בחלק
האשמה מגוחכת בריגול.

780
00:48:49,560 --> 00:48:53,729
חלק מהראיות היה מכתב
הוא כתב לחבר באנגליה

781
00:48:53,765 --> 00:48:55,398
לשאול עליי.

782
00:48:55,433 --> 00:48:59,402
הם השתמשו בכל מיני
עינויים כדי לשבור אותו.

783
00:48:59,437 --> 00:49:04,006
הכפפה הזאת שלו.
אתה יודע למה הוא משתמש בזה?

784
00:49:04,042 --> 00:49:07,376
כי הציפורניים שלך שבורות
הם מעולם לא נרפאו באמת.

785
00:49:08,846 --> 00:49:11,347
והוא שוחרר רק לפני 10 ימים

786
00:49:11,382 --> 00:49:12,848
על ידי כמה מתלמידיו לשעבר.

787
00:49:12,884 --> 00:49:15,351
והוא נפצע בקרב רחוב.

788
00:49:15,386 --> 00:49:19,221
היו לו 5 שנים מפחידות,
וזה הכל באשמתי.

789
00:49:19,257 --> 00:49:22,224
ואני לא יודע מה שלומי
לעולם לא יפצה על זה,

790
00:49:22,260 --> 00:49:24,427
אבל אני אנסה.

791
00:49:24,462 --> 00:49:26,228
אני הולך לנסות.

792
00:50:22,153 --> 00:50:26,822
דימן אנגלי נאה מאוד.

793
00:50:38,536 --> 00:50:39,902
אה!

794
00:51:08,766 --> 00:51:10,933
חברים, בוקר טוב. בוקר טוב.

795
00:51:12,970 --> 00:51:14,937
מה קורה?

796
00:51:14,972 --> 00:51:16,439
כל יום משהו חדש.

797
00:51:16,474 --> 00:51:19,942
מלחמה קטנה מתרחשת,
עוד צו רוסקי מגיע.

798
00:51:19,977 --> 00:51:21,944
אם הם רק היו מפסיקים לתת פקודות,

799
00:51:21,979 --> 00:51:23,345
כולם היו מתנהגים.

800
00:51:23,381 --> 00:51:26,715
על מה הצו החדש?

801
00:51:26,751 --> 00:51:28,350
מספר 1... כולם חייבים לוותר על הנשק שלהם,
נשק וכו',

802
00:51:28,386 --> 00:51:30,286
אבל מיד, או...קחחח!

803
00:51:30,321 --> 00:51:33,756
מספר 2... אם אתה יודע על כאלה
אנטי-מהפכנים, שומרים אימפריאליסטים,

804
00:51:33,791 --> 00:51:36,358
חבלנים פשיסטים,
או כל אדם חשוד,

805
00:51:36,394 --> 00:51:40,329
אתה חייב לדווח לקומאראטורה
מאוחר יותר הבוקר.

806
00:51:47,805 --> 00:51:49,772
בוקר טוב.

807
00:51:49,807 --> 00:51:51,307
רצית לראות אותי?

808
00:51:51,342 --> 00:51:52,575
מצטער להטריד אותך,

809
00:51:52,610 --> 00:51:54,176
אבל כולנו מאוד מעוניינים לדעת

810
00:51:54,212 --> 00:51:56,779
מה שלום המטופל שלך?

811
00:51:56,814 --> 00:51:58,180
הוא ישן, תודה.

812
00:51:58,216 --> 00:51:59,582
איפה מר דווריל?

813
00:51:59,617 --> 00:52:02,785
אה, הוא נשלח על ידי רס"ן סורוב.

814
00:52:02,820 --> 00:52:04,186
אני רואה.

815
00:52:04,222 --> 00:52:05,588
ראית את הפוסטר.

816
00:52:05,623 --> 00:52:07,323
שמעת את התקנות החדשות.

817
00:52:07,358 --> 00:52:09,325
הייתי רוצה שתהיה ברור.

818
00:52:09,360 --> 00:52:12,595
הכל טוב.
בואו נפסיק להסתובב.

819
00:52:12,630 --> 00:52:14,330
אם החבר שלך אנגלי,

820
00:52:14,365 --> 00:52:16,565
אז אני סיני.

821
00:52:18,636 --> 00:52:21,203
תראי, ליידי אשמור, אם את אומרת
ארה"ב, החבר שלך אינו הונגרי,

822
00:52:21,239 --> 00:52:22,805
בואו נאמין.

823
00:52:22,840 --> 00:52:24,440
עם זאת, אם הוא הונגרי,

824
00:52:24,475 --> 00:52:26,208
אז אני חושש שאנחנו חייבים
להחליט מה לעשות מיד.

825
00:52:26,244 --> 00:52:28,210
נניח שהם שולחים רופא?

826
00:52:28,246 --> 00:52:30,146
איך נסביר את ההלבשה?

827
00:52:30,181 --> 00:52:33,682
אנשים עם השפעה בדרך כלל לא
הכתף שלו מכוסה בדם.

828
00:52:33,718 --> 00:52:35,217
לא רימית אותנו.

829
00:52:35,253 --> 00:52:36,819
אתה לא תטעה את הרוסים.

830
00:52:36,854 --> 00:52:38,220
את יכולה לספר לנו, גברתי.

831
00:52:38,256 --> 00:52:40,589
אף אחד לא יעשה זאת
לנצל את זה.

832
00:52:42,660 --> 00:52:45,828
הכל טוב. הוא הונגרי.

833
00:52:45,863 --> 00:52:47,830
מַה?

834
00:52:47,865 --> 00:52:49,632
האם הוא?

835
00:52:49,667 --> 00:52:51,634
יש רק דבר אחד לעשות.

836
00:52:51,669 --> 00:52:54,103
אני מציע שנספר הכל לרב-סרן.

837
00:52:54,138 --> 00:52:56,238
אתה מתכוון למסור אותו לרוסים?

838
00:52:56,274 --> 00:52:57,840
אתה יודע מה הם יכולים לעשות עם זה?

839
00:52:57,875 --> 00:52:59,241
ומה הם עושים לנו?

840
00:52:59,277 --> 00:53:01,243
היית פעם באחד מבתי הכלא שלו?

841
00:53:01,279 --> 00:53:02,845
אנחנו כן, הבת שלי ואני.

842
00:53:02,880 --> 00:53:04,346
מבחינתי,

843
00:53:04,382 --> 00:53:05,648
אני בהחלט לא בפנים
נא למסור אותם.

844
00:53:05,683 --> 00:53:07,650
אני לא יכול להסכים איתך בעניין הזה.

845
00:53:07,685 --> 00:53:09,652
האם תפסיק לשחק בצופים?

846
00:53:09,687 --> 00:53:11,654
אתה תמיד דואג
על אנשים אחרים.

847
00:53:11,689 --> 00:53:13,656
יש לך אישה ו
ילדים לחשוב.

848
00:53:13,691 --> 00:53:15,658
עכשיו, אתה מתחיל לדאוג
על ארה"ב לשם שינוי.

849
00:53:15,693 --> 00:53:18,661
עכשיו תקשיבי, מרגי.
אני אומר שאני לא רוצה שום חלק מזה.

850
00:53:18,696 --> 00:53:20,863
ואני רוצה שתישאר מחוץ לזה,
כמו כן, עכשיו, אתה שומע אותי?

851
00:53:25,903 --> 00:53:27,636
הם רוצים שנעזוב.

852
00:53:34,712 --> 00:53:36,879
היי,
יש כמה חיילים בחוץ.

853
00:53:36,914 --> 00:53:38,380
מה הם רוצים?

854
00:53:38,416 --> 00:53:40,883
אני לא יודע, פליפ,
אבל בואו נגלה.

855
00:53:42,320 --> 00:53:44,386
מה הם רוצים עכשיו?

856
00:53:46,324 --> 00:53:48,290
מצטער להטריד אותך שוב.

857
00:53:48,326 --> 00:53:49,892
יותר פורמליות.

858
00:53:49,927 --> 00:53:51,160
מלא את הטפסים האלה.

859
00:53:51,195 --> 00:53:53,295
הם נדרשים עבור היתרי היציאה שלך.

860
00:53:53,331 --> 00:53:55,364
ונסו להפוך את התשובות לנכונות.

861
00:53:55,399 --> 00:53:58,367
תראה, אדוני, הבטחת לנו
לצאת מכאן הבוקר.

862
00:53:58,402 --> 00:54:00,903
לא הבטחתי כלום.

863
00:54:00,938 --> 00:54:02,705
שוב 13.

864
00:54:02,740 --> 00:54:05,908
עכשיו אני מתחילה להאמין באמונות טפלות.

865
00:54:05,943 --> 00:54:07,910
מי חסר?

866
00:54:07,945 --> 00:54:09,912
מר פלמינג.

867
00:54:09,947 --> 00:54:11,914
אה?

868
00:54:11,949 --> 00:54:13,315
מה שלומו?

869
00:54:13,351 --> 00:54:14,917
הוא הרבה יותר טוב.

870
00:54:14,952 --> 00:54:16,318
הוא לא?

871
00:54:16,354 --> 00:54:17,319
כן, אני מאמין שכן.

872
00:54:17,355 --> 00:54:18,754
אז למה הוא לא כאן?

873
00:54:18,789 --> 00:54:20,990
ובכן, רב סרן, הוא רצה לרדת,

874
00:54:21,025 --> 00:54:22,725
אבל יש לו מסע ארוך לפניו,

875
00:54:22,760 --> 00:54:24,460
וחשבתי הבוקר

876
00:54:24,495 --> 00:54:25,928
עדיף היה אם הוא יישאר במיטה.

877
00:54:25,963 --> 00:54:27,329
חשבת?

878
00:54:27,365 --> 00:54:28,597
טפסים אלה חייבים להיות
הושלם באופן אישי.

879
00:54:28,633 --> 00:54:29,999
טולפין!

880
00:54:30,034 --> 00:54:31,934
אולי אתה יכול לעשות
חריג במקרה שלו

881
00:54:31,969 --> 00:54:33,335
ותן לי לעשות את זה בשבילו.

882
00:54:33,371 --> 00:54:35,037
אתה מכיר אותו כל כך טוב?

883
00:54:35,072 --> 00:54:36,872
הוא יכול להיות ברבים
בעיות אם עשית טעות.

884
00:54:36,907 --> 00:54:40,042
ובכן, אולי אם אתה
עזרו לי למלא את הטפסים,

885
00:54:40,077 --> 00:54:42,344
הייתי מרגיש בטוח יותר.

886
00:54:42,380 --> 00:54:44,313
הכל טוב.

887
00:54:45,383 --> 00:54:47,316
לְהַמשִׁיך.

888
00:54:57,461 --> 00:54:59,261
שב

889
00:55:02,800 --> 00:55:04,767
כאן. הדרכון שלך.

890
00:55:04,802 --> 00:55:06,201
זה עשוי לעזור לך.

891
00:55:06,237 --> 00:55:09,538
הו, חשבתי ששלחת אותם
הכל למטה שלך.

892
00:55:11,208 --> 00:55:12,941
לא בלי הטפסים האלה.

893
00:55:15,346 --> 00:55:18,781
תאריך ומקום לידה
הכל בשורה אחת?

894
00:55:18,816 --> 00:55:20,316
לא. נפרד.

895
00:55:20,351 --> 00:55:22,184
מר פלמינג הוא אדם בר מזל

896
00:55:22,219 --> 00:55:23,585
שיהיה לך חבר נאמן כזה.

897
00:55:23,621 --> 00:55:25,788
עד כמה אתה מכיר אותו?

898
00:55:25,823 --> 00:55:28,324
כִּלְאַחַר יָד. מַדוּעַ?

899
00:55:28,359 --> 00:55:29,825
להיכרות מזדמנת,

900
00:55:29,860 --> 00:55:31,460
נראה שאתה יוצא דופן
מצפה לעזור לך.

901
00:55:31,495 --> 00:55:33,195
איפה פגשת אותו?

902
00:55:33,230 --> 00:55:35,197
בבודפשט.

903
00:55:35,232 --> 00:55:38,000
מה עשית שם?

904
00:55:38,035 --> 00:55:40,869
הו, ביקרתי בכמה
חברים ותיקים בוינה.

905
00:55:40,905 --> 00:55:43,405
הרים את מסך הברזל,
כפי שאתה יודע,

906
00:55:43,441 --> 00:55:47,476
וחשבתי שזה יהיה כיף
לצאת לטיול אווירי לבודפשט.

907
00:55:47,511 --> 00:55:49,812
מר פלמינג נשאר
באותו מלון.

908
00:55:49,847 --> 00:55:52,214
מה אני שם כאן?

909
00:55:52,249 --> 00:55:53,949
אה, זה לא משנה כרגע.

910
00:55:53,984 --> 00:55:56,352
לְהִתְקַדֵם.

911
00:55:56,387 --> 00:55:58,354
ובכן, אכלנו ארוחת ערב כמה פעמים.

912
00:55:58,389 --> 00:56:00,356
רוצים לדעת מה אנחנו אוכלים?

913
00:56:00,391 --> 00:56:01,924
הוא גבר נאה, מר פלמינג.

914
00:56:01,959 --> 00:56:04,760
הוא גם מאוד מקסים ומאוד הומו.

915
00:56:04,795 --> 00:56:06,495
ובכן,
מלבד היותו מאוד מקסים ועליז,

916
00:56:06,530 --> 00:56:08,230
מה הוא עושה בחיים?

917
00:56:08,265 --> 00:56:10,833
הוא בעסק עד כמה שאני יודע.

918
00:56:10,868 --> 00:56:12,101
זה מוזר.

919
00:56:12,136 --> 00:56:14,036
חשבתי שכל אנשי העסקים
הם היו שמנים ומודאגים.

920
00:56:14,071 --> 00:56:16,972
אתה לא צריך להאמין שלך
התעמולה עצמה, אתה יודע.

921
00:56:17,007 --> 00:56:19,241
אני צריך להאמין לשלך?

922
00:56:19,276 --> 00:56:22,244
באיזה מלון אמרת שהתארחת?

923
00:56:22,279 --> 00:56:23,846
לא אמרתי,

924
00:56:23,881 --> 00:56:25,781
אבל הוא הלך לגלעד.

925
00:56:25,816 --> 00:56:27,783
האם אתה זוכר את מר.
מספר החדר של פלמינג?

926
00:56:27,818 --> 00:56:31,120
עכשיו על מה שאפשר
עניין יכול להיות בשבילך?

927
00:56:31,155 --> 00:56:32,921
זה יכול להפוך את האימות לפשוט יותר.

928
00:56:32,957 --> 00:56:34,556
אתה כל כך ממהר לעזוב.

929
00:56:34,592 --> 00:56:37,059
הכנתי בקשות
עבור אשרות לפני,

930
00:56:37,094 --> 00:56:40,062
אבל אף פעם לא הייתי צריך
תאר את מקומות הלינה שלי במלון.

931
00:56:40,097 --> 00:56:43,265
אני חייב לומר, אני חושב שלך
קצת סקרנות מוגזמת.

932
00:56:43,300 --> 00:56:44,333
אוּלַי.

933
00:56:44,368 --> 00:56:45,534
אבל, למען האמת,

934
00:56:45,569 --> 00:56:47,403
אני חושב שמר פלמינג הזה
די תעלומה.

935
00:56:47,438 --> 00:56:49,204
עכשיו, קח את הדרכון שלו, למשל.

936
00:56:49,240 --> 00:56:52,808
אין כניסה אחת
או חותמת יציאה עליו. מדהים.

937
00:56:52,843 --> 00:56:55,811
מר פלמינג בא
לשום מקום ולא הולך לשום מקום.

938
00:56:55,846 --> 00:56:58,647
יום אחד הוא פשוט הופיע
בבודפשט משום מקום.

939
00:56:58,682 --> 00:57:00,682
אוי זה. טוב עכשיו, רגע. אני זוכר.

940
00:57:00,718 --> 00:57:03,085
הוא סיפר לי איך הוא הפסיד
דרכון עם הגעתכם

941
00:57:03,120 --> 00:57:05,888
והוא ביקש א
חדש בנציגות שלנו.

942
00:57:07,191 --> 00:57:09,558
דרכונים חדשים בדרך כלל לא
יש עליהם חותמות ישנות.

943
00:57:09,593 --> 00:57:11,126
לא באנגליה, לפחות.

944
00:57:11,162 --> 00:57:14,963
ובכן, זה לגבי אגזוזים
ההיכרות שלי עם מר פלמינג.

945
00:57:14,999 --> 00:57:17,733
היית מאוד אדיב. אני צריך ללכת עכשיו?

946
00:57:51,502 --> 00:57:52,935
הם שונאים אותנו, אמרת.

947
00:57:52,970 --> 00:57:54,470
מַדוּעַ?

948
00:57:54,505 --> 00:57:56,605
לא התחלנו את זה.

949
00:57:56,640 --> 00:57:57,739
הילד הזה אתמול בלילה,

950
00:57:57,775 --> 00:57:59,775
הוא התחיל לירות בארה"ב.

951
00:58:02,379 --> 00:58:04,346
הם לא רוצים אותך כאן.

952
00:58:04,381 --> 00:58:05,614
מַדוּעַ?

953
00:58:05,649 --> 00:58:07,216
אנחנו כאן כדי לעזור לך,

954
00:58:07,251 --> 00:58:08,217
להגן עליהם.

955
00:58:08,252 --> 00:58:09,952
ממי?

956
00:58:09,987 --> 00:58:11,119
מעצמם?

957
00:58:11,155 --> 00:58:13,088
חייתי את זה
מדינה במשך שנתיים.

958
00:58:13,123 --> 00:58:14,490
היו לי חברים כאן,

959
00:58:14,525 --> 00:58:15,757
ועכשיו אף אחד לא מדבר איתו
אני, חוץ מהמלצר.

960
00:58:15,793 --> 00:58:17,726
והוא מדבר עם כל אחד.

961
00:58:23,667 --> 00:58:26,235
בסדר, זה הכל.

962
00:58:26,270 --> 00:58:28,604
קבל את הטופס הזה. תבקש מפלמינג לחתום על זה.

963
00:58:35,946 --> 00:58:39,181
הנה,
אל תשכח למלא טופס משלך.

964
00:58:39,216 --> 00:58:40,549
זה לא ייקח הרבה זמן, רס"ן.

965
00:58:40,584 --> 00:58:42,384
יש רק בעיה קטנה בשפה.

966
00:58:42,419 --> 00:58:43,519
בלי למהר. אם כבר מדברים על זה...

967
00:58:43,554 --> 00:58:45,287
רק רגע, גברת אשמור.

968
00:58:45,322 --> 00:58:47,055
אתה מבין את הפקודות
שפורסמו הבוקר

969
00:58:47,091 --> 00:58:50,893
על הסתרת נשק
ואנשים חשודים?

970
00:58:50,928 --> 00:58:52,261
כן כמובן.

971
00:58:52,296 --> 00:58:53,595
טוֹב.

972
00:58:53,631 --> 00:58:55,531
אני בטוח שזה לא מעניין אף אחד מכם.

973
00:58:55,566 --> 00:58:58,133
תודה לך, גברת אשמור.

974
00:58:58,168 --> 00:59:00,002
רק חשבתי לשאול.

975
00:59:00,037 --> 00:59:02,070
בירוקרטיה, כמו תמיד.

976
00:59:02,106 --> 00:59:05,207
הייתי רוצה לקבל
כמה מילים עם...

977
00:59:05,242 --> 00:59:07,643
אבא.

978
00:59:14,852 --> 00:59:18,554
אני רוצה להחליף איתך כמה מילים,
מר אברון.

979
00:59:18,589 --> 00:59:20,789
זה שמך, לא?

980
00:59:23,193 --> 00:59:24,259
כן, רב סרן.

981
00:59:24,295 --> 00:59:25,427
תוכל בבקשה לבוא איתי?

982
00:59:25,462 --> 00:59:27,195
כֵּן.

983
00:59:36,473 --> 00:59:39,841
שב, מר אברון.

984
00:59:39,877 --> 00:59:42,778
אז, האם אתה סובל מאסטמה?

985
00:59:42,813 --> 00:59:44,179
כֵּן.

986
00:59:44,214 --> 00:59:46,715
עכשיו תגיד לי. תעשה...

987
00:59:46,750 --> 00:59:49,318
מר פלמינג הזה.

988
00:59:49,353 --> 00:59:50,852
מה אתה יודע עליו?

989
00:59:50,888 --> 00:59:53,455
שׁוּם דָבָר.

990
00:59:53,490 --> 00:59:55,257
ממש כלום.

991
00:59:55,292 --> 00:59:58,260
זה מוזר.

992
00:59:58,295 --> 01:00:01,330
נסעת בכל מקום
הדרך לבודפשט איתו.

993
01:00:01,365 --> 01:00:02,531
אתה חולק חדר עם האיש,

994
01:00:02,566 --> 01:00:04,700
ועדיין אין כלום?

995
01:00:06,370 --> 01:00:07,603
עכשיו תקשיב, אברון.

996
01:00:07,638 --> 01:00:09,271
אני יודע שאתה אדם מכובד,

997
01:00:09,306 --> 01:00:12,074
אבל נניח שבראייה
המצב האסתמטי שלך

998
01:00:12,109 --> 01:00:13,542
שחררתי אותך הלילה.

999
01:00:13,577 --> 01:00:15,978
האם זה ירענן את הזיכרון שלך?

1000
01:00:21,385 --> 01:00:23,118
מה עם זה?

1001
01:00:24,521 --> 01:00:27,089
אני לא יכול להגיד לך.

1002
01:00:27,124 --> 01:00:28,857
אני לא יכול.

1003
01:00:30,995 --> 01:00:33,362
אתה לא יכול?

1004
01:00:33,397 --> 01:00:36,632
כלומר... זאת אומרת, אני לא יודע.

1005
01:00:36,667 --> 01:00:39,001
אני לא יודע כלום.

1006
01:00:41,672 --> 01:00:44,006
תוֹדָה.

1007
01:00:50,948 --> 01:00:53,882
חייב להיות המלצר
לקבל את הטפסים.

1008
01:00:59,823 --> 01:01:01,423
אני מצטער שהפרעתי לך.

1009
01:01:01,458 --> 01:01:03,091
חשבתי שתבוא לקחת
את השאלונים בעצמי...

1010
01:01:03,127 --> 01:01:05,527
ולגלות מה מצבו של המטופל שלנו.

1011
01:01:05,562 --> 01:01:07,529
הוא הרבה יותר טוב, תודה.

1012
01:01:07,564 --> 01:01:09,264
רב סרן, הנה הטפסים.

1013
01:01:09,299 --> 01:01:11,333
אכפת לך לקחת אותם
לסמל למטה?

1014
01:01:11,368 --> 01:01:13,535
הייתי רוצה לקבל אחד
דבר עם מר פלמינג.

1015
01:01:13,570 --> 01:01:15,303
אני יכול?

1016
01:01:16,573 --> 01:01:18,640
כן, אתה יכול.

1017
01:01:21,979 --> 01:01:24,312
אני אחזור בעוד דקה.

1018
01:01:29,453 --> 01:01:30,419
אכפת לך?

1019
01:01:30,454 --> 01:01:31,753
לְהֶפֶך.

1020
01:01:31,789 --> 01:01:33,422
אני מתכבד מאוד מהביקור שלך,
עיקרי,

1021
01:01:33,457 --> 01:01:34,790
למרות שאני בטוח שזה לא מדאיג

1022
01:01:34,825 --> 01:01:36,425
רק בשביל הבריאות שלי
שהביא אותך לכאן.

1023
01:01:36,460 --> 01:01:37,693
נכון. זה לא.

1024
01:01:37,728 --> 01:01:39,227
חשבתי שלא.

1025
01:01:39,263 --> 01:01:41,430
אני חייב להיות תעלומה
אופי עבור אנשים רבים.

1026
01:01:41,465 --> 01:01:43,432
אני אפילו מסתבך לפעמים.

1027
01:01:43,467 --> 01:01:45,233
יליד וינה, אזרח בריטי,

1028
01:01:45,269 --> 01:01:47,269
ביקור בהונגריה בזמן כזה.

1029
01:01:47,304 --> 01:01:48,470
במיטה עם שפעת.

1030
01:01:48,505 --> 01:01:49,971
מאיפה השגת את הדרכון?

1031
01:01:50,007 --> 01:01:52,174
בנציגות הבריטית. איפה עוד?

1032
01:01:52,209 --> 01:01:53,275
מַדוּעַ?

1033
01:01:53,310 --> 01:01:55,077
איבדתי את הישן. לא שמעת?

1034
01:01:55,112 --> 01:01:57,345
אנחנו צריכים לכסות את
שוב אותה קרקע?

1035
01:01:57,381 --> 01:01:58,714
לא אכפת לי. לְהַמשִׁיך.

1036
01:01:58,749 --> 01:02:00,115
יש לי הרבה סבלנות.

1037
01:02:00,150 --> 01:02:02,718
זו שאלה של כנות,
לא סבלנות.

1038
01:02:02,753 --> 01:02:04,453
מה עושה אדם ישר

1039
01:02:04,488 --> 01:02:05,954
במצב לא הגון?

1040
01:02:05,989 --> 01:02:08,323
אינו המצב
זה לא ישר, פלמינג.

1041
01:02:08,358 --> 01:02:09,725
זה אתה.

1042
01:02:11,495 --> 01:02:12,728
הכל טוב.

1043
01:02:12,763 --> 01:02:14,629
אני לא יודע מי אתה,

1044
01:02:14,665 --> 01:02:16,998
אבל אני אגלה גם אם זה ייקח לי זמן
אותי כל הזמן שבעולם.

1045
01:02:17,034 --> 01:02:19,735
זה משהו שיש לנו
הרבה בעיר הזאת- זמן.

1046
01:02:21,371 --> 01:02:22,738
מה לא בסדר?

1047
01:02:22,773 --> 01:02:25,240
תוכל להביא לי כוס מים,
בבקשה?

1048
01:02:46,930 --> 01:02:48,497
תודה לך, רס"ן.

1049
01:02:48,532 --> 01:02:49,765
אני יכול לטפל בו עכשיו.

1050
01:02:49,800 --> 01:02:51,767
אני בסדר. זה היה רק ​​כאב ראש.

1051
01:02:51,802 --> 01:02:53,769
יש לנו רופא טוב מאוד
במטה שלנו.

1052
01:02:53,804 --> 01:02:55,570
הוא יכול להיות כאן תוך שעה.

1053
01:02:55,606 --> 01:02:58,039
תוֹדָה.
אני לא חושב שזה יהיה נחוץ.

1054
01:02:58,075 --> 01:02:59,574
אתה לא סומך על הרופאים שלנו?

1055
01:02:59,610 --> 01:03:02,377
לא יכולתי לומר.
לא היה לי ניסיון איתם.

1056
01:03:02,412 --> 01:03:04,379
אכפת לך לעזוב עכשיו?

1057
01:03:04,414 --> 01:03:06,648
לא, בכלל לא.

1058
01:03:06,683 --> 01:03:07,649
אלא אם כן...

1059
01:03:07,684 --> 01:03:08,784
אלא אם כן, רס"ן?

1060
01:03:08,819 --> 01:03:10,786
אתה לא יודע מספיק עד עכשיו?

1061
01:03:10,821 --> 01:03:14,890
כן, די הרבה. תוֹדָה.

1062
01:03:20,564 --> 01:03:22,664
מה הוא רצה, פול?

1063
01:03:22,699 --> 01:03:24,399
מה שכולם רוצים. הצוואר שלי.

1064
01:03:24,434 --> 01:03:26,168
אני חושב שאתה טועה.

1065
01:03:27,571 --> 01:03:29,905
איפה האקדח?

1066
01:03:34,845 --> 01:03:36,411
אתה רואה? זה כמו ציד.

1067
01:03:36,446 --> 01:03:38,346
אף אחד מאיתנו לא יכול לעצור עכשיו.

1068
01:03:38,382 --> 01:03:42,150
הוא יחזור,
והוא לא יהיה לבד בפעם הבאה.

1069
01:03:42,186 --> 01:03:43,351
קח את המעיל שלי.

1070
01:03:43,387 --> 01:03:45,687
בוא נלך.
אנחנו חייבים לצאת מכאן לפני...

1071
01:03:52,729 --> 01:03:55,697
חייב להיות מישהו
כאן אנחנו יכולים לסמוך.

1072
01:03:55,732 --> 01:03:58,333
חייב להיות.

1073
01:04:03,273 --> 01:04:04,973
אתה ומר פלמינג רוצים...

1074
01:04:05,008 --> 01:04:06,842
לא, אני לא רוצה. אנחנו חייבים.

1075
01:04:06,877 --> 01:04:08,844
אם תבוא לפני 3 ימים.

1076
01:04:08,879 --> 01:04:10,111
זה היה כמו הליכה.

1077
01:04:10,147 --> 01:04:12,848
היום אנשים מאוד מפחדים.

1078
01:04:12,883 --> 01:04:14,816
חוץ מ...

1079
01:04:16,887 --> 01:04:18,720
Szabo Bacsi.

1080
01:04:18,755 --> 01:04:20,121
חבר טוב מאוד שלי.

1081
01:04:20,157 --> 01:04:21,289
אתה הולך לשוק,

1082
01:04:21,325 --> 01:04:22,991
אתה מתנהג כאילו אתה תייר.

1083
01:04:23,026 --> 01:04:24,993
עכשיו, אתה מוצא מקום שבו נמכרים דגים.

1084
01:04:25,028 --> 01:04:27,729
Szabo Bacsi אפילו מדבר
אנגלית יותר טובה ממני.

1085
01:04:27,764 --> 01:04:32,868
אתה אומר: "מר צ'פגה רוצה 3 פוגש."

1086
01:04:32,903 --> 01:04:33,869
3 ערפל?

1087
01:04:33,904 --> 01:04:35,003
זה דג הונגרי.

1088
01:04:35,038 --> 01:04:36,471
סִיסמָה. הוא יבין.

1089
01:04:36,506 --> 01:04:37,873
עכשיו, הנה לאן אתה הולך.

1090
01:04:37,908 --> 01:04:39,207
הנה המלון,

1091
01:04:39,243 --> 01:04:40,141
הנה הכנסייה.

1092
01:04:40,177 --> 01:04:41,877
הנה רחוב קטן.

1093
01:04:41,912 --> 01:04:43,478
הנה האגם.

1094
01:04:43,513 --> 01:04:45,280
יש שוק גדול.

1095
01:04:45,315 --> 01:04:48,750
עכשיו אתה הולך לאורך השוק
עד שמגיעים לסמטה הראשית.

1096
01:04:48,785 --> 01:04:51,419
יהיה שוק דגים.

1097
01:04:51,455 --> 01:04:54,756
בצד ימין בתא קטן,

1098
01:04:54,791 --> 01:04:56,758
אחד הראשונים, אני חושב.

1099
01:04:56,793 --> 01:04:58,760
H� szabo bacsi.

1100
01:04:58,795 --> 01:05:02,864
ישן מאוד,
גבוה מאוד עם שפם גדול.

1101
01:05:06,603 --> 01:05:11,539
סליחה,
מר Csepege רוצה 3 fogash, בבקשה.

1102
01:05:12,542 --> 01:05:14,042
אין ערפל.

1103
01:05:14,077 --> 01:05:16,044
אבל הדג הזה גם טוב.

1104
01:05:20,817 --> 01:05:22,918
דג מזל. הדגים באים והולכים.

1105
01:05:22,953 --> 01:05:24,519
אין גבולות לדגים.

1106
01:05:24,554 --> 01:05:25,520
לפעמים אתה לא כל כך בר מזל.

1107
01:05:25,555 --> 01:05:26,788
כָּזֶה.

1108
01:05:26,823 --> 01:05:27,856
זה נתפס.

1109
01:05:27,891 --> 01:05:30,492
חלקם בורחים.

1110
01:05:30,527 --> 01:05:33,261
אה, אתה אוהב לדוג.

1111
01:05:33,297 --> 01:05:34,663
מְאוֹד.

1112
01:05:34,698 --> 01:05:37,265
דיג נעים. אבל מסוכן.

1113
01:05:37,301 --> 01:05:39,935
דג ביישן מאוד.

1114
01:05:39,970 --> 01:05:43,405
באנגליה עדיף לדוג בלילה.

1115
01:05:43,440 --> 01:05:44,539
גם כאן.

1116
01:05:44,574 --> 01:05:46,341
דייגים יוצאים בסירות,

1117
01:05:46,376 --> 01:05:49,945
הם מגיעים רחוק, כמעט לאוסטריה הם הולכים.

1118
01:05:49,980 --> 01:05:51,346
כשאין ירח, הם הולכים.

1119
01:05:51,381 --> 01:05:53,281
האם יהיה ירח הלילה?

1120
01:05:53,317 --> 01:05:54,683
אתה במלון?

1121
01:05:55,719 --> 01:05:57,686
אני מביא דגים 7.00.

1122
01:05:57,721 --> 01:05:59,287
ואני מדבר על הירח.

1123
01:05:59,323 --> 01:06:00,088
תוֹדָה.

1124
01:06:01,124 --> 01:06:03,291
בבית המלון.

1125
01:06:03,327 --> 01:06:04,693
דַרכּוֹן.

1126
01:06:05,896 --> 01:06:07,963
ובכן, למנהל שלך יש את המסמכים שלי.

1127
01:06:10,000 --> 01:06:11,700
אבל זה אבסורד!

1128
01:06:23,747 --> 01:06:26,114
אבל תראה, בבקשה. תן לי להסביר.

1129
01:06:26,149 --> 01:06:28,450
זה מגוחך.

1130
01:06:38,362 --> 01:06:40,328
אני יודע מה אמרתי על אירוח,

1131
01:06:40,364 --> 01:06:41,796
אבל אני חושש שיש לך
נעניתי להזמנתי

1132
01:06:41,832 --> 01:06:43,198
פשוטו כמשמעו.

1133
01:06:43,233 --> 01:06:45,200
מִצטַעֵר. לא ידעתי.
זה לא יקרה שוב.

1134
01:06:45,235 --> 01:06:46,601
מה עשית באגם?

1135
01:06:46,636 --> 01:06:48,603
אה, תטייל.
מסתכל מסביב.

1136
01:06:48,638 --> 01:06:51,072
אתה לא בסיור מודרך,
גברת אשמור.

1137
01:06:51,108 --> 01:06:52,607
ואני אפילו לא שלך
הנהג ולא שומר הראש שלו.

1138
01:06:52,642 --> 01:06:54,809
אתה יודע,
תמיד יש את הקש האחרון,

1139
01:06:56,046 --> 01:06:58,346
ומה?
אתה מתכוון לזרוק אותי לכלא?

1140
01:06:58,382 --> 01:07:00,515
במקומך לא הייתי צוחק.

1141
01:08:03,447 --> 01:08:05,613
חשבתי שאתה לוקח
אני חוזר למלון.

1142
01:08:05,649 --> 01:08:06,815
לצאת.

1143
01:08:06,850 --> 01:08:08,149
אבל הבטחתי לחזור בקרוב...

1144
01:08:08,185 --> 01:08:10,118
אתה מוכן בבקשה לעזוב?

1145
01:08:27,137 --> 01:08:29,070
לָרֶדֶת.

1146
01:08:32,075 --> 01:08:34,042
ובכן, לאן אתה לוקח אותי?

1147
01:08:34,077 --> 01:08:35,043
תעזוב את זה בשקט.

1148
01:08:42,552 --> 01:08:44,285
לְהִתִיַשֵׁב.

1149
01:08:44,955 --> 01:08:46,688
לְהִתִיַשֵׁב!

1150
01:08:49,559 --> 01:08:50,725
עכשיו, תראה.

1151
01:08:50,760 --> 01:08:52,727
כל הבוקר נתתי
אתה ואחרים

1152
01:08:52,762 --> 01:08:54,729
סיכוי להתקדם
ולספר את האמת.

1153
01:08:54,764 --> 01:08:57,532
וכל מה שיש לי ממך,
ובעיקר ממך,

1154
01:08:57,567 --> 01:09:00,802
זה שקר, שקר, שקר!

1155
01:09:00,837 --> 01:09:02,170
כָּאן.

1156
01:09:10,514 --> 01:09:13,548
אה כן. תהינו איפה זה.

1157
01:09:13,583 --> 01:09:14,616
האם אתה?

1158
01:09:14,651 --> 01:09:16,217
לא הוזהרתם?

1159
01:09:16,253 --> 01:09:17,452
אולי תירו בגלל זה.

1160
01:09:17,487 --> 01:09:21,156
הו, תפסיק עם זה. אתה יודע אנגלית.

1161
01:09:21,191 --> 01:09:24,759
המדינות ממזרח לדובר עדיין
כביכול שורץ בשודדים.

1162
01:09:26,062 --> 01:09:28,963
אתה מתכוון שהוא הביא
כל הדרך מאנגליה?

1163
01:09:28,999 --> 01:09:32,100
כן כמובן.

1164
01:09:32,135 --> 01:09:35,103
זה נשק רוסי.

1165
01:09:35,138 --> 01:09:38,106
הוא בטח קיבל את זה בבודפשט,
אבל איך?

1166
01:09:38,141 --> 01:09:39,174
מַדוּעַ? בשביל מה?

1167
01:09:39,209 --> 01:09:40,375
זיכרון?

1168
01:09:40,410 --> 01:09:42,977
איזה שוטר חכם אתה.

1169
01:09:43,013 --> 01:09:44,245
אני באמת?

1170
01:09:44,281 --> 01:09:45,446
עכשיו לפני חצי שעה,

1171
01:09:45,482 --> 01:09:47,248
עמדתי להתקשר למפקדה שלנו

1172
01:09:47,284 --> 01:09:49,184
ולתת להם דו"ח מלא
עליך ועל חברך.

1173
01:09:49,219 --> 01:09:51,653
ואז הגיעה הודעה שאומרת שאתה
נתפסו בשוק הדגים,

1174
01:09:51,688 --> 01:09:52,587
ושיניתי את דעתי.

1175
01:09:52,622 --> 01:09:54,522
אני לא יודע למה, אבל כן.

1176
01:09:54,558 --> 01:09:57,058
זה להיות שוטר חכם?

1177
01:09:57,093 --> 01:09:58,927
אני יודע מה חבר שלך.

1178
01:09:58,962 --> 01:10:01,129
ועכשיו אני יודע מספיק כדי לקבל
לוותר עליו ולקשור אותו.

1179
01:10:01,164 --> 01:10:03,264
אבל לא נגעתי בו, נכון?

1180
01:10:03,300 --> 01:10:05,867
זה להיות שוטר חכם?

1181
01:10:05,902 --> 01:10:08,736
וזה לא הכל.

1182
01:10:08,772 --> 01:10:10,872
הדרכונים.

1183
01:10:10,907 --> 01:10:12,140
לא שלחתי אותם.

1184
01:10:12,175 --> 01:10:14,876
שמרתי אותם במגירה שלי...

1185
01:10:14,911 --> 01:10:16,144
אני לא יודע מה.

1186
01:10:16,179 --> 01:10:17,512
סַקרָנוּת?

1187
01:10:17,547 --> 01:10:20,014
רעב אנושי פשוט לשיחה,
ויכוח?

1188
01:10:20,050 --> 01:10:21,015
ויכוח?

1189
01:10:21,051 --> 01:10:22,784
אבל אז...

1190
01:10:26,189 --> 01:10:28,790
ואז זה הפך למשהו אחר.

1191
01:10:31,795 --> 01:10:33,728
מטורף, נכון?

1192
01:10:47,210 --> 01:10:48,176
מי זה?

1193
01:10:48,211 --> 01:10:50,278
Csepege. בבקשה פתח.

1194
01:10:53,350 --> 01:10:55,450
הנה תה וקצת רום.

1195
01:10:55,485 --> 01:10:58,052
אתה יכול לקחת איתך בקבוק
לחמם אותך הלילה.

1196
01:10:58,088 --> 01:10:59,120
תודה רבה.

1197
01:10:59,155 --> 01:11:00,321
ראית את חבר שלך?

1198
01:11:00,357 --> 01:11:01,789
Szabo bacsi. כֵּן.

1199
01:11:01,825 --> 01:11:03,258
הוא היה מודאג מאוד מתי
הוא ראה את הגברת נעצרת.

1200
01:11:03,293 --> 01:11:04,826
אבל אני אומר לו שהיא בסדר.

1201
01:11:04,861 --> 01:11:06,794
הוא יבוא לכאן ו
תגיד לי אם זה אפשרי

1202
01:11:06,830 --> 01:11:08,463
או שזה לא אפשרי הלילה.

1203
01:11:08,498 --> 01:11:10,665
הוא אמר לך להיות מוכן בסביבות 9 בבוקר.

1204
01:11:10,700 --> 01:11:11,666
סליחה.

1205
01:11:11,701 --> 01:11:12,767
9.00?

1206
01:11:12,802 --> 01:11:16,337
רוסקי אוכל ארוחת ערב
והחלפת סיור.

1207
01:11:16,373 --> 01:11:17,672
אז הנה איך אנחנו עושים את זה.

1208
01:11:17,707 --> 01:11:18,906
אתה הולך לארוחת ערב.

1209
01:11:18,942 --> 01:11:20,942
אם יציאה אפשרית,
אני אגיד לך.

1210
01:11:20,977 --> 01:11:24,479
אז szabo bacsi ייקח את מר.
פלמינג יורד לסירה ברציף הקטן.

1211
01:11:24,514 --> 01:11:26,347
אתה לא הולך יחד.
מר פלמינג לא מצליח.

1212
01:11:26,383 --> 01:11:27,849
אתה הולך לאט.

1213
01:11:27,884 --> 01:11:31,219
אתה נשאר שם למטה
קפה עד הרגע האחרון

1214
01:11:31,254 --> 01:11:33,288
אז אף אחד לא יפספס
אותך ולהפוך לחשוד.

1215
01:11:33,323 --> 01:11:36,224
ואחרי זמן מה,
כשהכל בסדר,

1216
01:11:36,259 --> 01:11:38,092
אני אחזור. אני אתן לך סימן.

1217
01:11:38,128 --> 01:11:39,627
ואז אתה הולך גם למזח.

1218
01:11:39,663 --> 01:11:42,764
ואז... אני מקווה שאלוהים
להסתובב כאן הלילה.

1219
01:11:42,799 --> 01:11:45,333
תרד בקרוב, בבקשה. בקרוב מאוד.

1220
01:11:54,878 --> 01:11:56,110
לילה טוב.

1221
01:11:56,146 --> 01:11:57,712
ערב טוב, רב סרן.

1222
01:12:04,688 --> 01:12:07,522
לילה טוב. לילה טוב.

1223
01:12:07,557 --> 01:12:10,658
סלח לי, רס"ן. אני...

1224
01:12:10,694 --> 01:12:11,926
מעניין אם...

1225
01:12:11,961 --> 01:12:14,395
ברוסית,
"ערב טוב" הוא "דוברי וייצ'ר".

1226
01:12:14,431 --> 01:12:18,132
דוברי ויכר.

1227
01:12:18,168 --> 01:12:19,834
קדימה, דברו. אני לא שומע אותך.

1228
01:12:22,305 --> 01:12:24,906
דוברי ויכר.

1229
01:12:24,941 --> 01:12:26,007
זה עדיף.

1230
01:12:26,042 --> 01:12:27,742
הערב, מוזיקה.

1231
01:12:46,196 --> 01:12:47,295
מה הבעיה?

1232
01:12:47,330 --> 01:12:49,297
אתה לא אוהב מוזיקה?

1233
01:12:49,332 --> 01:12:51,966
אני יכול לשלוח אותם
אם הם מפריעים לך.

1234
01:12:52,001 --> 01:12:55,903
יש לנו כמה חוקים מצחיקים, אבל אף אחד מהם
אומרים שאתה חייב לאהוב צוענים.

1235
01:12:57,674 --> 01:13:00,041
אני מאוד אוהב מוזיקת ​​tzigane.

1236
01:13:00,076 --> 01:13:02,377
אני כל כך שמח.

1237
01:13:02,412 --> 01:13:05,580
האם יש משהו
מיוחד על מוזיקת עם.

1238
01:13:05,615 --> 01:13:07,115
זה אותו דבר בכל מקום.

1239
01:13:07,150 --> 01:13:10,084
זה תמיד אותו דבר אם
אתה יודע להקשיב.

1240
01:13:13,223 --> 01:13:15,456
אתה שומע אדם בוכה בחושך,

1241
01:13:15,492 --> 01:13:18,059
ואם תקשיב היטב,

1242
01:13:18,094 --> 01:13:20,061
אתה יודע למה הוא בוכה.

1243
01:13:27,637 --> 01:13:29,737
את נראית מופתעת, גברת אשמור.

1244
01:13:29,773 --> 01:13:31,806
למרות מה שאולי שמעתם,

1245
01:13:31,841 --> 01:13:37,612
טרקטורים ומרקסיזם הם לא
הדברים היחידים שלרוסי איכפת מהם.

1246
01:13:37,647 --> 01:13:39,614
תמיד יש זמן למוזיקה.

1247
01:13:39,649 --> 01:13:42,817
וכשיש מוזיקה,
אנחנו יושבים ומקשיבים.

1248
01:13:42,852 --> 01:13:43,885
ואנחנו מרגישים עצובים,

1249
01:13:43,920 --> 01:13:46,454
שזו הדרך הטובה ביותר להרגיש טוב.

1250
01:13:48,258 --> 01:13:49,524
למוזיקה.

1251
01:13:49,559 --> 01:13:52,693
כל סוגי המוזיקה.

1252
01:13:52,729 --> 01:13:54,595
למוזיקה!

1253
01:14:02,205 --> 01:14:04,872
לא נגעת במשקה שלך,
גברת אשמור.

1254
01:14:11,881 --> 01:14:13,114
זו לא דרך לשתות.

1255
01:14:18,087 --> 01:14:19,821
אני אומר, רב סרן,
אני שונא לרשום הערה מפוכחת למדי.

1256
01:14:19,856 --> 01:14:21,656
אתה הכי טעים
מארח וכל זה.

1257
01:14:21,691 --> 01:14:23,124
אבל מה שאנחנו באמת רוצים לדעת זה...

1258
01:14:23,159 --> 01:14:24,659
בבוקר, מר דווריל.

1259
01:14:24,694 --> 01:14:26,227
עכשיו זה אחרי שעות העבודה.

1260
01:14:26,262 --> 01:14:27,695
אני מצטער אדוני,
אבל אני חייבת להתעקש לשאול אותך

1261
01:14:27,730 --> 01:14:29,063
מתי אתה מצפה שנצא מכאן.

1262
01:14:29,098 --> 01:14:30,665
הייתי אומר שזו שאלה מאוד גסה

1263
01:14:30,700 --> 01:14:32,266
לאורח לשאול
באמצע מסיבה.

1264
01:14:48,551 --> 01:14:49,717
איך קוראים לה?

1265
01:14:49,752 --> 01:14:51,519
מרגי.

1266
01:14:51,554 --> 01:14:54,655
? מרגי?

1267
01:14:56,259 --> 01:14:57,692
לָקוּם. לָקוּם.

1268
01:14:58,695 --> 01:15:00,228
מה עלי לעשות עכשיו?

1269
01:15:00,263 --> 01:15:01,229
לִשְׁתוֹת.

1270
01:15:01,264 --> 01:15:02,730
מַה? לִשְׁתוֹת!

1271
01:15:19,449 --> 01:15:20,815
מותק, אתה...

1272
01:15:20,850 --> 01:15:21,849
אתה בסדר?

1273
01:15:21,885 --> 01:15:23,518
ובכן, הא.

1274
01:15:23,553 --> 01:15:25,520
אין לזה טעם.

1275
01:15:25,555 --> 01:15:27,922
אבל זה בטוח חוטף אגרוף!

1276
01:15:27,957 --> 01:15:29,123
מרגי!

1277
01:15:29,158 --> 01:15:30,358
בראבו.

1278
01:15:30,393 --> 01:15:31,859
עשוי כמו מומחה אמיתי.

1279
01:15:32,829 --> 01:15:34,929
אבל יש דרך אחרת.

1280
01:15:55,752 --> 01:15:57,552
אל תדאגי, גברת אשמור,

1281
01:15:57,587 --> 01:15:59,387
זה מאוד טוב לעיכול שלי.

1282
01:16:10,099 --> 01:16:11,966
סאבו חוזר.

1283
01:16:27,517 --> 01:16:29,083
חבר שלך הגיע.

1284
01:16:29,118 --> 01:16:31,419
אני אודיע לך בעוד דקה.

1285
01:16:50,840 --> 01:16:52,039
דיאנה.

1286
01:17:30,480 --> 01:17:32,647
סְבִיב! איך אתה קורא לזה?

1287
01:17:32,682 --> 01:17:35,116
עשה-סי-עשה והנה!

1288
01:17:36,085 --> 01:17:37,184
מַעְגָל!

1289
01:17:37,220 --> 01:17:38,185
נדנד את השותף שלך.

1290
01:17:38,221 --> 01:17:39,353
מַעְגָל!

1291
01:17:39,389 --> 01:17:40,721
בדרך אחרת!

1292
01:17:44,394 --> 01:17:46,027
תרקוד עם בן הזוג שלך.

1293
01:17:53,469 --> 01:17:54,835
במעגל עכשיו. המעגל!

1294
01:17:54,871 --> 01:17:57,204
כולם מחזיקים ידיים ומסתובבים.

1295
01:17:58,374 --> 01:17:59,840
הו-הו-הו!

1296
01:18:05,014 --> 01:18:06,847
הו-הו-הו!

1297
01:18:16,693 --> 01:18:17,825
הרולד, אתה יכול לתפוס אותי

1298
01:18:17,860 --> 01:18:19,593
כוס גדולה של מים קרים?

1299
01:18:19,629 --> 01:18:21,128
אוי יקירי...

1300
01:18:37,113 --> 01:18:40,514
אפשר כוס מים בבקשה?

1301
01:18:40,550 --> 01:18:41,982
מַיִם.

1302
01:18:46,222 --> 01:18:47,988
הו לא. לא, לא.

1303
01:18:48,024 --> 01:18:49,223
לא לא לא. תעזוב את זה בשקט.

1304
01:18:49,258 --> 01:18:50,391
אני אצליח.

1305
01:19:27,864 --> 01:19:29,463
הרולד, אתה נראה מצחיק.

1306
01:19:29,499 --> 01:19:30,464
מה הבעיה?

1307
01:19:30,500 --> 01:19:31,999
שׁוּם דָבָר.

1308
01:19:53,089 --> 01:19:55,689
לנגו, לנגוס טרי!

1309
01:19:55,725 --> 01:19:57,458
פנקייק מיוחד.

1310
01:19:57,493 --> 01:19:58,459
תאכל חם, בבקשה.

1311
01:19:58,494 --> 01:20:00,928
לנגוס, לנגו טרי.

1312
01:20:00,963 --> 01:20:03,264
זהירות, חם מאוד.

1313
01:20:03,299 --> 01:20:04,131
הם עזבו.

1314
01:20:04,167 --> 01:20:05,666
עוד 10 דקות ואז תורכם.

1315
01:20:05,701 --> 01:20:08,202
לנגוס, לנגו טרי.

1316
01:20:08,237 --> 01:20:09,203
חם מאוד.

1317
01:20:09,238 --> 01:20:10,070
מה הם,

1318
01:20:10,106 --> 01:20:11,272
סוג של וופל מקומי?

1319
01:20:11,307 --> 01:20:12,273
כן אדוני.

1320
01:20:12,308 --> 01:20:14,074
לנגו, לנגוס טרי!

1321
01:20:14,110 --> 01:20:15,276
האם תרצה לנסות אחד?

1322
01:20:15,311 --> 01:20:16,644
אתה באמת צריך לנסות אחד כזה.

1323
01:20:16,679 --> 01:20:18,112
הם טעימים.

1324
01:20:18,848 --> 01:20:20,881
החברים שלנו בפאניקה.

1325
01:20:20,917 --> 01:20:21,982
רובם מרגישים את זה

1326
01:20:22,018 --> 01:20:23,384
פלמינג צריך להסגיר את עצמו.

1327
01:20:23,419 --> 01:20:25,186
הם אומרים שהם יחכו עד הבוקר

1328
01:20:25,221 --> 01:20:26,453
ואחרי זה...

1329
01:20:26,489 --> 01:20:27,822
אני שונא להישמע כמו אזעק,

1330
01:20:27,857 --> 01:20:29,390
אבל הפעם אני ממש מודאג.

1331
01:20:29,425 --> 01:20:31,559
ובכן,
לא הייתה לי הזדמנות לדבר איתך,

1332
01:20:31,594 --> 01:20:32,860
אבל...

1333
01:20:32,895 --> 01:20:34,128
פלמינג ואני יוצאים הלילה

1334
01:20:34,163 --> 01:20:35,296
מעבר לאגם.

1335
01:20:35,331 --> 01:20:37,798
פחדתי שתנסה
משהו דומה.

1336
01:20:41,871 --> 01:20:44,238
אנחנו אמורים לצאת מכאן בשעה 9:00.

1337
01:20:44,273 --> 01:20:46,240
נותן לארה"ב יתרון של חצי שעה,

1338
01:20:46,275 --> 01:20:47,408
ואז למצוא את surov

1339
01:20:47,443 --> 01:20:49,710
ולעשות כעסים
לדווח על הבריחה שלנו.

1340
01:20:49,745 --> 01:20:51,212
ככה לא תהיה מעורב.

1341
01:20:51,247 --> 01:20:52,680
לעזאזל איתנו, ואתה?

1342
01:20:52,715 --> 01:20:54,248
אתה לוקח סיכון נורא.

1343
01:20:54,283 --> 01:20:55,382
אני יכול?

1344
01:20:55,418 --> 01:20:57,451
סליחה,
אבל אני לא ממש רקדן.

1345
01:20:57,486 --> 01:20:58,853
אתה לא חייב להיות.

1346
01:20:58,888 --> 01:21:00,454
תראה, אני לא רוצה להרוס את הכיף שלך,
עיקרי,

1347
01:21:00,489 --> 01:21:01,789
אלא ריקודי עם

1348
01:21:01,824 --> 01:21:02,990
זה קצת חסר נשימה בשבילי.

1349
01:21:03,025 --> 01:21:04,425
אה, אתה מעדיף ואלס?

1350
01:21:16,305 --> 01:21:17,938
הרולד?

1351
01:21:17,974 --> 01:21:19,139
הנה, שתה קצת מים.

1352
01:21:19,175 --> 01:21:20,541
זה יגרום לך להרגיש טוב יותר.

1353
01:21:23,813 --> 01:21:25,212
אתה לא נהנה.

1354
01:21:25,248 --> 01:21:27,181
אני בקושי חושב שזה הזמן

1355
01:21:27,216 --> 01:21:28,782
או המקום למסיבה.

1356
01:21:28,818 --> 01:21:30,150
אני לא מסכים.

1357
01:21:30,186 --> 01:21:31,986
אבל מאז אני לא יכול לשמור
אתה כאן לנצח...

1358
01:21:32,021 --> 01:21:33,153
כמה שהייתי רוצה לעשות...

1359
01:21:33,189 --> 01:21:34,555
זה סוג של מסיבת פרידה.

1360
01:21:34,590 --> 01:21:37,157
מה שכן,
מי צריך סיבה לחגוג?

1361
01:21:37,193 --> 01:21:38,859
בכפר שממנו אני בא,

1362
01:21:38,895 --> 01:21:39,994
אנשים שרים ורוקדים

1363
01:21:40,029 --> 01:21:41,395
גם כשמישהו מת.

1364
01:21:41,430 --> 01:21:43,764
אני יודע.
זה מראה כמה אנחנו שונים.

1365
01:21:43,799 --> 01:21:45,132
אנחנו לא שונים.

1366
01:21:47,503 --> 01:21:48,936
אל תילחם בי.

1367
01:21:50,706 --> 01:21:52,006
אתה יודע, לפעמים זה נראה לי

1368
01:21:52,041 --> 01:21:53,374
אני מכיר אותך מאה שנים.

1369
01:21:53,409 --> 01:21:55,709
ואז אני מבין שאנחנו בקושי מכירים.

1370
01:21:55,745 --> 01:21:57,311
חבל, לא?

1371
01:21:57,346 --> 01:21:59,413
אני חושב ששנינו נשרוד.

1372
01:21:59,448 --> 01:22:01,115
אני לא כל כך בטוח.

1373
01:22:10,293 --> 01:22:11,659
אתה שיכור.

1374
01:22:11,694 --> 01:22:12,660
כן אני.

1375
01:22:12,695 --> 01:22:15,195
וזה נפלא.

1376
01:22:15,231 --> 01:22:17,898
חצי מהחיים שלי הייתי חייל.

1377
01:22:17,934 --> 01:22:19,800
5 קמפיינים, 4 צלקות,

1378
01:22:19,835 --> 01:22:21,368
ירך שבורה.

1379
01:22:21,404 --> 01:22:24,405
וכל הזמן,
הצבא היה אשתי,

1380
01:22:24,440 --> 01:22:25,973
רע, זקן, רכושני,

1381
01:22:26,008 --> 01:22:27,975
כלבה מפוארת שלא יודעת שובע.

1382
01:22:28,010 --> 01:22:29,843
והלילה, אני בוגד בה,

1383
01:22:29,879 --> 01:22:31,345
וזה נפלא.

1384
01:22:31,380 --> 01:22:34,114
איך לקטוף פרחים בשדה קרב.

1385
01:22:40,222 --> 01:22:41,822
סליחה, אני די עייף.

1386
01:22:41,857 --> 01:22:43,290
הייתי רוצה ללכת לישון.

1387
01:22:45,461 --> 01:22:47,027
ב-9:00?

1388
01:22:47,897 --> 01:22:49,330
תן לי ללכת, בבקשה!

1389
01:22:49,365 --> 01:22:52,266
אתה תלך כשאגיד זאת.

1390
01:22:52,301 --> 01:22:53,567
תפסיק עם זה!

1391
01:22:58,140 --> 01:23:00,641
קצת מים קרים בשבילך.

1392
01:23:26,502 --> 01:23:27,468
כֵּן.

1393
01:23:27,503 --> 01:23:28,736
ששש.

1394
01:24:03,939 --> 01:24:05,706
נישקת אותו לילה טוב?

1395
01:24:07,877 --> 01:24:08,976
אם תסלח לי.

1396
01:24:09,011 --> 01:24:10,811
רק דקה.

1397
01:24:10,846 --> 01:24:13,080
אני רוצה להתנצל

1398
01:24:13,115 --> 01:24:15,049
על מה שקרה שם למטה.

1399
01:24:15,084 --> 01:24:16,116
הכל טוב.

1400
01:24:16,152 --> 01:24:17,484
לא ציפיתי למשהו אחר...

1401
01:24:17,520 --> 01:24:18,886
אני יודע שלא עשית זאת.

1402
01:24:18,921 --> 01:24:22,156
אבל הכל הולך כשאנשים
להיפגש בפעם האחרונה.

1403
01:24:23,092 --> 01:24:24,858
למה אתה מתכוון?

1404
01:24:24,894 --> 01:24:26,493
לך לכל תחנת רכבת.

1405
01:24:26,529 --> 01:24:27,461
לזה אני מתכוון.

1406
01:24:27,496 --> 01:24:28,829
אתה תראה אנשים עושים דברים

1407
01:24:28,864 --> 01:24:31,532
הם לעולם לא יעשו את זה כרגיל.

1408
01:24:31,567 --> 01:24:32,766
הם מתנשקים...

1409
01:24:32,802 --> 01:24:34,968
הם בוכים, הם מנופפים.

1410
01:24:35,004 --> 01:24:37,371
זו המחלה של זמננו.

1411
01:24:37,406 --> 01:24:39,807
אנשים מנופפים.

1412
01:24:39,842 --> 01:24:42,009
אף אחד לא מנופף בחזרה.

1413
01:24:42,044 --> 01:24:43,077
עכשיו, אם לא אכפת לך...

1414
01:24:43,112 --> 01:24:44,812
אבל אכפת לי.

1415
01:24:46,315 --> 01:24:47,314
דקה אחת או שתיים לא יכולה לעשות

1416
01:24:47,349 --> 01:24:49,049
כל כך הרבה הבדל.

1417
01:24:52,922 --> 01:24:54,088
לפחות תדע

1418
01:24:54,123 --> 01:24:55,989
איך זה להיות לכוד.

1419
01:24:57,393 --> 01:25:00,227
הו, בבקשה. בבקשה תן לי ללכת.

1420
01:25:04,733 --> 01:25:06,467
אל תפחד כל כך.

1421
01:25:07,903 --> 01:25:10,070
אני לא אגע בך.

1422
01:25:14,276 --> 01:25:16,543
האורות האלה שם הם אוסטריים.

1423
01:25:17,713 --> 01:25:19,413
גְבוּל.

1424
01:25:19,448 --> 01:25:22,816
מבט על האדמה והמים
זהה משני הצדדים.

1425
01:25:22,852 --> 01:25:24,418
יום אחד...

1426
01:25:24,453 --> 01:25:27,488
מישהו שרטט קו על המפה.

1427
01:25:27,523 --> 01:25:29,857
העולם היה מחולק
כמו תפוח רע.

1428
01:25:32,962 --> 01:25:34,761
אתה עדיין שם?

1429
01:25:40,035 --> 01:25:41,768
אל תראה כל כך אומלל.

1430
01:25:43,072 --> 01:25:44,771
אתה תעזוב בקרוב.

1431
01:25:44,807 --> 01:25:46,273
מוקדם מדי.

1432
01:25:46,308 --> 01:25:48,942
בכל מקרה,
אני בספק שאי פעם אראה אותו לבד שוב.

1433
01:25:48,978 --> 01:25:50,878
אז הנה... עם ההשלמות שלי...

1434
01:25:50,913 --> 01:25:54,615
מתנת פרידה.

1435
01:25:54,650 --> 01:25:55,716
אין פרחים.

1436
01:25:55,751 --> 01:25:56,817
 � נובמבר.

1437
01:25:56,852 --> 01:25:58,252
לילה טוב.

1438
01:27:29,612 --> 01:27:30,444
אתה מאחר.

1439
01:27:30,479 --> 01:27:32,546
מאוחר מדי. כן כן.

1440
01:27:36,552 --> 01:27:37,951
חשבתי שלעולם לא תבוא.

1441
01:27:37,987 --> 01:27:39,519
לא יכולתי לברוח.

1442
01:27:39,555 --> 01:27:41,655
לְמַהֵר! בבקשה, בבקשה, מהר.

1443
01:28:14,890 --> 01:28:16,089
הו, אני...

1444
01:28:16,125 --> 01:28:17,457
קר לי.

1445
01:28:17,493 --> 01:28:18,759
כָּאן.

1446
01:28:18,794 --> 01:28:20,627
הזקן כמעט שינה את דעתו,

1447
01:28:20,663 --> 01:28:22,462
אבל לבסוף הסכים לקחת את הסיכון.

1448
01:28:22,498 --> 01:28:23,597
הוא אומר את 15 הראשונים

1449
01:28:23,632 --> 01:28:25,332
או 20 דקות הם הגרועים ביותר.

1450
01:28:25,367 --> 01:28:26,700
עוזבים את המפרץ,

1451
01:28:26,735 --> 01:28:27,868
הערוץ למטה,

1452
01:28:27,903 --> 01:28:28,902
מעבר לנקודת הסיור,

1453
01:28:28,937 --> 01:28:30,037
ואז מגדל השמירה.

1454
01:28:30,072 --> 01:28:31,905
אבל ברגע שהגענו לאגם הפתוח...

1455
01:28:32,941 --> 01:28:35,008
ששש! ששש!

1456
01:28:42,685 --> 01:28:44,151
מה זה?

1457
01:28:44,186 --> 01:28:45,819
הסיירת.

1458
01:29:17,019 --> 01:29:18,352
כמה זמן עד שנגיע לשם...

1459
01:29:21,023 --> 01:29:22,789
מה קרה? מה הוא אומר...

1460
01:29:35,804 --> 01:29:36,903
ששש.

1461
01:29:36,939 --> 01:29:38,071
ששש!

1462
01:29:53,288 --> 01:29:56,323
קדימה, קדימה, בבקשה.

1463
01:30:00,829 --> 01:30:01,962
בוא נלך!

1464
01:30:35,330 --> 01:30:37,497
אתה שם! אני רואה אותך!

1465
01:30:37,533 --> 01:30:39,499
להפסיק! תפסיק, אני אומר לך!

1466
01:30:39,535 --> 01:30:41,635
לְמַהֵר! בבקשה, בבקשה, מהרו!

1467
01:30:41,670 --> 01:30:43,203
קדימה! אתה שומע אותי?

1468
01:30:43,238 --> 01:30:47,374
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת! תגיד לו להמשיך!

1469
01:30:49,411 --> 01:30:50,444
לַעֲקוֹר! טפס למעלה או שאני יורה!

1470
01:30:50,479 --> 01:30:53,180
הו, אל תפסיק!

1471
01:31:05,327 --> 01:31:08,495
תפסיק עם זה! תפסיק, אנחנו באים!

1472
01:31:39,261 --> 01:31:40,894
רב סרן, אני רוצה שתבין...

1473
01:31:40,929 --> 01:31:42,329
אתה מדבר כשאני אומר זאת.

1474
01:31:42,364 --> 01:31:43,964
לליידי אשמור היה
שום קשר לזה.

1475
01:31:45,801 --> 01:31:48,301
אל תיגע בו, אל תיגע בו!

1476
01:31:48,337 --> 01:31:50,337
תוריד ממנה את הידיים שלך!

1477
01:31:57,145 --> 01:31:58,812
הו, אל תפגע בו,

1478
01:31:58,847 --> 01:32:00,313
בבקשה אל תפגע בו.

1479
01:32:02,351 --> 01:32:04,317
תן לי... תן לי ללכת איתו!

1480
01:32:06,154 --> 01:32:07,654
לא היה לה שום קשר אליי!
שׁוּם דָבָר!

1481
01:32:12,594 --> 01:32:14,828
אני מקווה... אני מקווה שתסיים

1482
01:32:14,863 --> 01:32:16,930
ברחוב חשוך לבד לילה אחד,

1483
01:32:16,965 --> 01:32:18,431
פנים אל פנים עם אנשים...

1484
01:32:20,469 --> 01:32:21,568
ושאלוהים יסתכל לכיוון השני

1485
01:32:21,603 --> 01:32:23,970
כשהם קורעים אותך לגזרים!

1486
01:32:55,470 --> 01:32:58,104
רוּסִי! רוּסִי!

1487
01:33:04,680 --> 01:33:05,645
מה קורה?
מה אתה רוצה?

1488
01:33:05,681 --> 01:33:06,846
כולם עולים.

1489
01:33:06,882 --> 01:33:08,648
נאסר על כולם לצאת מהמלון.

1490
01:33:08,684 --> 01:33:10,116
מעצר בית כלשהו,
אני מניח.

1491
01:33:19,761 --> 01:33:21,061
אַבָּא!

1492
01:33:24,466 --> 01:33:27,400
תפסיק עם זה!
תפסיק עם זה! תגיד לו להפסיק!

1493
01:33:39,381 --> 01:33:41,748
הרולד! הרולדו, מה קורה?

1494
01:33:41,783 --> 01:33:43,817
תחזור לשם.

1495
01:33:46,922 --> 01:33:48,955
בסדר, בסדר!
לחדרים שלכם, כולם,

1496
01:33:48,991 --> 01:33:51,157
ולהישאר בשקט עד שאנחנו
להקשיב למייג'ור.

1497
01:33:57,799 --> 01:33:59,699
מה זה קשור לארה"ב?

1498
01:34:02,070 --> 01:34:03,003
מה קורה?

1499
01:34:03,038 --> 01:34:04,170
כלום, זה בסדר גמור.

1500
01:34:06,208 --> 01:34:07,707
פשוט תישאר בחדר שלך.

1501
01:34:07,743 --> 01:34:09,876
אני חייב לומר,
הם יכלו לפחות להזהיר אותנו.

1502
01:34:09,911 --> 01:34:11,945
הם היו יכולים לספר לנו.

1503
01:34:11,980 --> 01:34:12,946
הם עשו זאת.

1504
01:34:15,484 --> 01:34:16,516
האם הם עשו זאת?

1505
01:34:16,551 --> 01:34:17,984
למי הם סיפרו?

1506
01:34:18,020 --> 01:34:19,219
שֶׁלִי.

1507
01:34:19,254 --> 01:34:21,588
והסתרת את זה מאיתנו?!

1508
01:34:21,623 --> 01:34:23,690
מה העניין, מותק,
אתה בסדר?

1509
01:34:26,495 --> 01:34:28,261
אני חושב שעדיף לשכב.

1510
01:34:28,296 --> 01:34:30,664
זה רעיון טוב.
שכב ותנוח קצת עכשיו.

1511
01:34:30,699 --> 01:34:32,098
אל תדאג,
הכל יהיה בסדר.

1512
01:34:32,134 --> 01:34:36,269
בסדר, תמיד בסדר. הכל תמיד בסדר!

1513
01:34:36,304 --> 01:34:37,404
היה לי מספיק!

1514
01:34:37,439 --> 01:34:39,239
די, די, די!

1515
01:34:41,309 --> 01:34:43,576
מה אתה רוצה מאיתנו?
אנחנו לא עושים כלום!

1516
01:34:43,612 --> 01:34:45,345
מר פלמינג, הוא עושה הרבה!

1517
01:34:45,380 --> 01:34:46,513
הוא הונגרי!

1518
01:34:46,548 --> 01:34:47,814
הונגרית פלמית, אתה מבין את זה?

1519
01:34:50,252 --> 01:34:51,985
לא לא לא לא לא!

1520
01:36:59,447 --> 01:37:02,782
בסדר, סגן טולפין
ייקח אותך למלון.

1521
01:37:02,818 --> 01:37:04,617
אתה חייב להישאר שם
עד להודעה חדשה.

1522
01:37:04,653 --> 01:37:05,618
מה שלום פלמינג?

1523
01:37:05,654 --> 01:37:06,619
לְהַמשִׁיך.

1524
01:37:06,655 --> 01:37:07,620
אני יכול לראות את זה?

1525
01:37:07,656 --> 01:37:08,822
לא.

1526
01:37:08,857 --> 01:37:10,323
רס"ן, אני רוצה שתתנו לי להסביר...

1527
01:37:10,358 --> 01:37:12,392
אין מה להסביר. טולפין!

1528
01:37:12,427 --> 01:37:13,393
אה, אתה מוכן להקשיב?

1529
01:37:13,428 --> 01:37:14,394
טולפין!

1530
01:37:14,429 --> 01:37:15,829
בבקשה...

1531
01:37:15,864 --> 01:37:17,363
נא להקשיב.

1532
01:37:17,399 --> 01:37:19,699
יש דברים מסוימים
אתה חייב לדעת.

1533
01:37:19,734 --> 01:37:21,100
אם יש לך מידע להציע,

1534
01:37:21,136 --> 01:37:22,969
להעלות את זה בכתב
ואני אעביר את זה הלאה.

1535
01:37:23,004 --> 01:37:25,772
אבל כמה דברים אתה
אתה לא יכול לכתוב את זה בכתב.

1536
01:37:25,807 --> 01:37:27,674
תראה, היה לך ניצחון הלילה,

1537
01:37:27,709 --> 01:37:28,842
מה עוד אתה רוצה?

1538
01:37:28,877 --> 01:37:30,543
האם עלי ליפול על הברכיים?

1539
01:37:30,579 --> 01:37:33,513
הו, אתה לא מקשיב.
אתה לא רוצה לשמוע את זה.

1540
01:37:33,548 --> 01:37:34,514
אין מה להגיד.

1541
01:37:34,549 --> 01:37:35,882
האיש הזה הוא החיים שלי!

1542
01:37:35,917 --> 01:37:37,584
מה אתה חושב שזה?!

1543
01:37:37,619 --> 01:37:39,352
אתר נופש חורפי לאוהבי נמלטים?!

1544
01:37:39,387 --> 01:37:40,720
אנחנו מתחתנים!

1545
01:37:40,755 --> 01:37:42,188
לא ידעתי על הביגמיה הזו

1546
01:37:42,224 --> 01:37:43,823
זו הייתה האופנה האחרונה במערב.

1547
01:37:43,859 --> 01:37:45,124
מה הטעם!

1548
01:37:45,160 --> 01:37:46,826
אתה לא רוצה להבין.

1549
01:37:46,862 --> 01:37:48,628
אה, אני מבין, זה בסדר.

1550
01:37:48,663 --> 01:37:49,929
אבל זה לגמרי לא רלוונטי.

1551
01:37:49,965 --> 01:37:51,464
הו, אבל אני מאבד את דעתי!

1552
01:37:51,499 --> 01:37:52,532
האם גם זה לא רלוונטי?

1553
01:37:54,569 --> 01:37:55,702
אָנָא!

1554
01:37:55,737 --> 01:37:57,637
בבקשה, אני מתחנן, שחרר אותו!

1555
01:37:57,672 --> 01:38:00,006
אתה לא מצפה ממני לקבל
לקחת את הבקשה הזו ברצינות.

1556
01:38:00,041 --> 01:38:03,009
כֵּן! כן אני כן! הוא איש טוב!

1557
01:38:03,044 --> 01:38:04,477
אין לזה שום דבר
לעשות עם טוב או רע!

1558
01:38:04,512 --> 01:38:07,814
אה, כן! לכל דבר יש!

1559
01:38:07,849 --> 01:38:11,184
הוא סבל יותר מגבר
צריך לתת לסבול!

1560
01:38:11,219 --> 01:38:12,852
הוא לא עשה שום דבר רע.

1561
01:38:12,888 --> 01:38:15,722
הוא נלחם למען ארצו,
אתה לא יכול לכבד את זה?

1562
01:38:17,759 --> 01:38:18,958
הוא עשה מה שכל אדם הגון היה עושה,

1563
01:38:18,994 --> 01:38:20,560
היית עושה את זה במקומו.

1564
01:38:20,595 --> 01:38:22,095
אני לא במקומו.

1565
01:38:22,130 --> 01:38:23,529
אני לא, אני לא, אני לא!

1566
01:38:54,362 --> 01:38:55,428
מה קרה?

1567
01:38:55,463 --> 01:38:58,665
הם שלחו איש מהמטה.

1568
01:38:58,700 --> 01:38:59,999
אתה תעזוב בבוקר.

1569
01:39:00,035 --> 01:39:01,167
אבל איפה?

1570
01:39:01,202 --> 01:39:02,669
אני לא יודע ולא אכפת לי!

1571
01:39:02,704 --> 01:39:04,537
זה לא בידיים שלי.

1572
01:39:04,572 --> 01:39:06,439
מעתה ואילך,
אני מחכה שוב לפקודות,

1573
01:39:06,474 --> 01:39:07,740
ואני אציית.

1574
01:39:07,776 --> 01:39:10,076
אני אציית
יהיו הפקודות אשר יהיו.

1575
01:39:10,111 --> 01:39:11,244
טולפין!

1576
01:39:12,247 --> 01:39:14,047
הו, אל תרחם כל כך על עצמך.

1577
01:39:14,082 --> 01:39:15,515
זו לא אשמתך.

1578
01:39:15,550 --> 01:39:18,451
זו לא אשמת אף אחד ו
זו אשמת כולם.

1579
01:39:18,486 --> 01:39:20,687
לא סמכת עליי
ולא בטחתי בך.

1580
01:39:20,722 --> 01:39:22,488
ולעולם לא נוכל לסמוך אחד על השני,
לעולם!

1581
01:39:46,147 --> 01:39:47,280
אשמור.

1582
01:39:51,419 --> 01:39:52,185
אשמור.

1583
01:39:52,220 --> 01:39:53,686
ליידי אשמור, בבקשה.

1584
01:39:59,761 --> 01:40:05,131
האם אתה חבר של פלמינג?

1585
01:40:05,166 --> 01:40:06,532
כֵּן.

1586
01:40:06,568 --> 01:40:08,034
הוא בריטי?

1587
01:40:09,037 --> 01:40:10,069
כֵּן.

1588
01:40:10,105 --> 01:40:14,273
זה לא נכון.

1589
01:40:20,982 --> 01:40:22,315
תוֹדָה.

1590
01:40:23,251 --> 01:40:26,419
הדרכון של פלמינג מזויף.

1591
01:40:26,454 --> 01:40:29,422
סלח לי, אבל אין דרכון
שהונפקו על ידי נציגות בריטית

1592
01:40:29,457 --> 01:40:31,324
לעולם לא ניתן היה לתאר כשקרי.
מה עוד...

1593
01:40:31,359 --> 01:40:33,626
מי הוא

1594
01:40:33,661 --> 01:40:36,629
דווריל, דובר הקבוצה.

1595
01:40:36,664 --> 01:40:38,297
כמו שאמרתי,

1596
01:40:38,333 --> 01:40:40,266
כולנו נתקלים בחסימה הזו
ועיכוב בלתי נסבל למדי.

1597
01:40:40,301 --> 01:40:43,269
אני באמת חייבת לדרבן אותך
לשחרר את ארה"ב לאלתר,

1598
01:40:43,304 --> 01:40:44,604
אחרת המקרה הזה יכול לגדול

1599
01:40:44,639 --> 01:40:46,506
במצב אומלל
תקרית בינלאומית.

1600
01:40:46,541 --> 01:40:49,242
הוא הניף מקל גדול.

1601
01:40:49,277 --> 01:40:52,945
אני לא מתרשם מהמקל הגדול.

1602
01:40:52,981 --> 01:40:55,314
אתם אנשים ברי מזל.

1603
01:40:55,350 --> 01:40:58,251
אתה ישן כל הלילה במיטה חמה.

1604
01:40:58,286 --> 01:41:01,187
לא ישנתי כל השבוע.

1605
01:41:01,222 --> 01:41:05,158
עכשיו אני צריך ללכת ל-3
עוד מקומות על הגבול,

1606
01:41:05,193 --> 01:41:07,493
לטפל במקרים כמוך.

1607
01:41:21,643 --> 01:41:25,144
אתה יכול ללכת לישון עכשיו.
תהיה מוכן ב-9 בבוקר.

1608
01:41:25,180 --> 01:41:27,480
קפטן אורניקידזה יעשה זאת
לקחת אותך בחזרה לבודפשט.

1609
01:41:27,515 --> 01:41:28,648
9.00 בדיוק.

1610
01:41:33,054 --> 01:41:35,455
למען אהבת אלוהים,
למה אתה מבזבז את זמנך, דוקטור?

1611
01:41:35,490 --> 01:41:37,090
האם אני צריך תעודת בריאות

1612
01:41:37,125 --> 01:41:40,493
לפני שיירו בי?

1613
01:41:43,498 --> 01:41:46,566
קפטן אורניקידזה כאן
להצהיר עבורך.

1614
01:41:46,601 --> 01:41:48,167
אתה אחראי עליו עכשיו. הוא מ...

1615
01:41:48,203 --> 01:41:50,369
אני יודע. הוא לא צריך היכרות.

1616
01:41:50,405 --> 01:41:52,905
פגשתי סוג כזה
קפטן פעמים רבות בעבר.

1617
01:41:58,813 --> 01:42:00,446
תוֹדָה. אני מכיר את השגרה,

1618
01:42:00,482 --> 01:42:02,982
מסיגריה אחת לאחת
בעיטה בבטן.

1619
01:42:03,017 --> 01:42:04,350
אני לא כאן לדיון,

1620
01:42:04,385 --> 01:42:05,818
אני כאן כדי להצהיר.

1621
01:42:05,854 --> 01:42:08,054
אני יודע!
אבל אני לא אתן לך את זה!

1622
01:42:08,089 --> 01:42:09,822
הדבר היחיד שאתה
אתה לא יכול לקחת את זה ממני

1623
01:42:09,858 --> 01:42:11,991
זו הזכות להגיד לא.

1624
01:42:12,026 --> 01:42:14,260
אתה לא מבין את זה, נכון?

1625
01:42:14,295 --> 01:42:16,329
ובכן,
אם תוכל לעשות סיור בבתי הכלא שלהם,

1626
01:42:16,364 --> 01:42:19,265
היית מוצא גברים מסריחים כמו זבל,

1627
01:42:19,300 --> 01:42:21,467
זוחלת בעפר של עצמך.

1628
01:42:21,503 --> 01:42:23,703
אבל יש קדושה
עליהם מה שבא

1629
01:42:23,738 --> 01:42:26,806
על האומץ להגיד לא.

1630
01:42:26,841 --> 01:42:28,107
להבין? לֹא!

1631
01:42:28,143 --> 01:42:29,375
אתה לא קצת אנוכי?

1632
01:42:29,410 --> 01:42:30,576
אתה לא לבד בזה.

1633
01:42:30,612 --> 01:42:32,078
נו, מה אתה רוצה ממנה?

1634
01:42:32,113 --> 01:42:33,946
אמרתי לך! נפגשנו במקרה.

1635
01:42:33,982 --> 01:42:35,214
אין לה מה לעשות עם זה.

1636
01:42:35,250 --> 01:42:36,649
זה לא מה שהיא אמרה.

1637
01:42:36,684 --> 01:42:37,683
מַה?

1638
01:42:37,719 --> 01:42:39,318
אתה משקר.

1639
01:42:39,354 --> 01:42:41,087
אני מכיר את ההוא,
מצטט אסיר אחד מול אחר.

1640
01:42:41,122 --> 01:42:42,989
טצ, טץ, טצ.

1641
01:42:43,024 --> 01:42:47,026
הם מחכים לי
בגבול לפני חצי שעה.

1642
01:42:47,061 --> 01:42:49,795
האם תדבר?

1643
01:42:49,831 --> 01:42:52,031
לא.

1644
01:42:52,066 --> 01:42:54,967
אתה תעשה. כולם מדברים.

1645
01:42:55,003 --> 01:42:57,870
הכינו אותו לשעה 9:00.

1646
01:42:57,906 --> 01:42:59,906
עשית זאת בעצמך.

1647
01:42:59,941 --> 01:43:01,274
לילה טוב.

1648
01:43:05,013 --> 01:43:06,179
זה יכאב עכשיו.

1649
01:43:06,214 --> 01:43:08,047
מה זה משנה?

1650
01:43:08,082 --> 01:43:10,249
אתה חושב קצת יותר
האם הכאב משנה?

1651
01:43:10,285 --> 01:43:11,918
ובכן, אתה טועה.

1652
01:43:11,953 --> 01:43:13,419
הדברים שאתה עושה כדי להחליש את ארה"ב

1653
01:43:13,454 --> 01:43:16,455
רק תן כוח לארה"ב
לשרוד ולכעוס.

1654
01:43:19,027 --> 01:43:20,660
כן, כעס.

1655
01:43:20,695 --> 01:43:23,129
כעס עמוק ואפל.

1656
01:43:23,164 --> 01:43:24,697
כעס שהיה פעם אהבה

1657
01:43:24,732 --> 01:43:26,232
תלוי בך ובסוג שלך

1658
01:43:26,267 --> 01:43:27,266
גרם לזה להתכרבל

1659
01:43:27,302 --> 01:43:29,669
והפך לשנאה.

1660
01:43:29,704 --> 01:43:30,469
זה הדבר היחיד

1661
01:43:30,505 --> 01:43:32,905
לעולם לא אסלח לך על...

1662
01:43:32,941 --> 01:43:35,141
גורם לנו לשנוא!

1663
01:43:35,176 --> 01:43:36,275
אני שונא כמו שונא

1664
01:43:36,311 --> 01:43:37,476
של צעיר בכלא

1665
01:43:37,512 --> 01:43:38,277
שכתב שיר

1666
01:43:38,313 --> 01:43:40,012
עם הדם שלו.

1667
01:43:40,048 --> 01:43:41,214
אתה רוצה לשמוע את זה?!

1668
01:43:41,249 --> 01:43:42,215
אם זה יעזור לך.

1669
01:43:45,053 --> 01:43:47,587
תוריד את הידיים שלך ממני!

1670
01:43:47,622 --> 01:43:49,822
אוקיי, ככה זה עובד.

1671
01:43:49,857 --> 01:43:52,692
"אולי יש לו אישה
בבית וילד.

1672
01:43:52,727 --> 01:43:54,894
"אולי הוא איש של כבוד בבית,

1673
01:43:54,929 --> 01:43:56,395
"אבל הנה הוא רוצח.

1674
01:43:56,431 --> 01:43:57,763
"אל תדברי איתו.

1675
01:43:57,799 --> 01:43:59,565
רק עכשיו הוא יכול לקבל
הרג את אחיך."

1676
01:44:01,536 --> 01:44:03,102
"בסדר, הוא ממלא פקודות,

1677
01:44:03,137 --> 01:44:05,504
"זו לא אשמתו. זה לא משנה.

1678
01:44:05,540 --> 01:44:07,306
"אתה תהיה ארור אם תדבר איתו,

1679
01:44:07,342 --> 01:44:10,109
ואם אתה מחייך..." או!

1680
01:44:10,144 --> 01:44:11,444
"אם תחייך אליו,

1681
01:44:11,479 --> 01:44:14,213
"אתה מחייך אל
מותו של ארצו.

1682
01:44:14,249 --> 01:44:15,381
"ואם את אישה

1683
01:44:15,416 --> 01:44:17,583
ואתה נותן לו לגעת בך..." או!

1684
01:44:19,621 --> 01:44:21,787
"הגוף שלך ירקב מהנשיקה שלו."

1685
01:44:23,825 --> 01:44:25,825
תודה לך.

1686
01:44:31,899 --> 01:44:33,566
תנור יוצא.

1687
01:44:35,403 --> 01:44:37,069
מי היה חושב על זה?

1688
01:44:37,105 --> 01:44:41,140
אדם שובר את הגב ב-a
מדינה שנשכחה על ידי אלוהים במשך 5 שנים,

1689
01:44:41,175 --> 01:44:43,776
5 שנים של זבובים וריח של שמן,

1690
01:44:43,811 --> 01:44:46,078
וכשהוא בדרך הביתה,

1691
01:44:46,114 --> 01:44:47,847
זה קורה.

1692
01:44:47,882 --> 01:44:49,148
מה קורה?

1693
01:44:49,183 --> 01:44:52,318
אמא, אנחנו יכולים לחזור למיטה עכשיו?

1694
01:44:52,353 --> 01:44:53,686
אני ישנוני.

1695
01:44:53,721 --> 01:44:55,021
אני לא יכול להשאיר אותך לבד שם למעלה,

1696
01:44:55,056 --> 01:44:56,722
אתה מבין את זה?

1697
01:44:58,159 --> 01:45:00,126
מרגי, לא היית צריכה...

1698
01:45:00,161 --> 01:45:02,928
עכשיו אל תעשה רעש. אני בסדר.

1699
01:45:05,133 --> 01:45:06,766
אנחנו הבנות דיברנו קצת שם למעלה

1700
01:45:06,801 --> 01:45:09,368
בזמן שהיית למטה
כאן מנקים את הרצפה.

1701
01:45:09,404 --> 01:45:13,039
הו, אני לא יודע מתי נפגשתי
כל כך הרבה אנשים חכמים בחיי.

1702
01:45:13,074 --> 01:45:15,441
אתה כל כך חכם שזה עושה לי בחילה.

1703
01:45:20,315 --> 01:45:22,181
ואל תפריע לי בבקשה.

1704
01:45:22,216 --> 01:45:24,183
כולכם אנשים נחמדים,

1705
01:45:24,218 --> 01:45:25,484
אבל כשבוחרים

1706
01:45:25,520 --> 01:45:27,720
בין כל אחד
רגשות והמשפחה שלי,

1707
01:45:27,755 --> 01:45:30,456
אני אתן לך ניחוש טוב
במה אבחר.

1708
01:45:30,491 --> 01:45:32,491
בשלב זה של המשחק,
לא אכפת לי.

1709
01:45:32,527 --> 01:45:34,660
לא אכפת לי מי חי ומי ימות,

1710
01:45:34,696 --> 01:45:36,796
כל עוד המשפחה שלי בסדר.

1711
01:45:36,831 --> 01:45:40,066
מה אתה רוצה לקבל,
גברת ריינלנדר?

1712
01:45:40,101 --> 01:45:42,234
אני בא אליך, מותק.

1713
01:45:42,270 --> 01:45:43,602
עכשיו אני יודע שהיו לך את הסיבות שלך.

1714
01:45:43,638 --> 01:45:44,970
לכל אחד יש את הסיבות שלו.

1715
01:45:45,006 --> 01:45:47,506
מפציץ הפודאנק המטורף
היו לו גם את הסיבות שלו.

1716
01:45:47,542 --> 01:45:49,442
אבל הנקודה היא שהכל באשמתך,

1717
01:45:49,477 --> 01:45:51,377
והגיע הזמן שמישהו יגיד זאת.

1718
01:45:51,412 --> 01:45:53,012
אתה זה שהכנסת אותנו לבלאגן הזה.

1719
01:45:53,047 --> 01:45:54,013
לא...

1720
01:45:54,048 --> 01:45:55,147
לא, גם היא

1721
01:45:55,183 --> 01:45:56,582
אני לא רואה את הטעם

1722
01:45:56,617 --> 01:45:58,384
בהטחת האשמות פרועות,
גברת ריינלנדר.

1723
01:45:58,419 --> 01:46:00,152
הם לא יעזרו לנו לצאת מזה.

1724
01:46:00,188 --> 01:46:02,021
לא, הם לא, אבל היא כן.

1725
01:46:02,056 --> 01:46:04,423
כדאי שתעלה את הילדים שלך למעלה,
מר ריינלנדר.

1726
01:46:04,459 --> 01:46:05,624
לא תבואי גם אמא?

1727
01:46:05,660 --> 01:46:06,759
לא, לא עכשיו.

1728
01:46:06,794 --> 01:46:08,828
עכשיו למה אתה חושב
עצרו אותנו כאן?

1729
01:46:08,863 --> 01:46:11,364
יש לי חשד נוראי
אתה תספר לנו.

1730
01:46:11,399 --> 01:46:13,566
הו,
אתה יכול להמר על הדולר התחתון שלך.

1731
01:46:13,601 --> 01:46:15,000
זה התחיל ביום שהגענו.

1732
01:46:15,036 --> 01:46:16,268
זה לא הפסיק!

1733
01:46:16,304 --> 01:46:17,470
כולנו היינו צריכים להסתכל לכיוון השני,

1734
01:46:17,505 --> 01:46:18,704
זה היה כל כך מביך.

1735
01:46:18,740 --> 01:46:20,639
תראה, אני לא דופק.

1736
01:46:20,675 --> 01:46:22,308
עכשיו למייג'ור יש ין בשבילה,

1737
01:46:22,343 --> 01:46:24,110
וזה הכי פחות.

1738
01:46:24,145 --> 01:46:26,912
אני חושב שאמרת מספיק,
גברת ריינלנדר.

1739
01:46:26,948 --> 01:46:28,147
תפסיק לדחות, נכון?

1740
01:46:28,182 --> 01:46:30,516
אני לא מביא את התינוק שלי בכלא!

1741
01:46:30,551 --> 01:46:32,485
מה נסגר איתך,
אתה לא יכול לדבר?

1742
01:46:32,520 --> 01:46:34,520
לכולם יש אמנזיה
פתאום?

1743
01:46:34,555 --> 01:46:35,721
אתה שוכח את כל הדברים שאמרת

1744
01:46:35,757 --> 01:46:37,390
בכל פעם שהיא יצאה מהחדר?

1745
01:46:37,425 --> 01:46:39,525
גברת אשמור,
בבקשה אל תבין לא נכון.

1746
01:46:39,560 --> 01:46:42,495
היו מדי פעם
הערות על...

1747
01:46:42,530 --> 01:46:44,530
העניין העיקרי
לקח עליך.

1748
01:46:44,565 --> 01:46:46,399
היא יודעת! היא יודעת!

1749
01:46:46,434 --> 01:46:48,434
ברור שאתה יודע.
זה ברור כשמש.

1750
01:46:48,469 --> 01:46:50,136
תראי, מותק, הכנסת אותנו לבלאגן הזה,

1751
01:46:50,171 --> 01:46:51,203
אז עדיף להוציא אותנו מכאן!

1752
01:46:51,239 --> 01:46:52,438
היא מדברת שטויות.

1753
01:46:52,473 --> 01:46:55,107
אני לא רוצה שתשמע יותר.

1754
01:46:55,143 --> 01:46:56,842
תן לה לסיים.

1755
01:46:56,878 --> 01:46:58,043
בסדר, אני אלך.

1756
01:46:58,079 --> 01:46:59,278
תראה, האיש הזה רוצה משהו,

1757
01:46:59,313 --> 01:47:00,746
אז הוא רוצה משהו,

1758
01:47:00,782 --> 01:47:02,715
ואז אתה נותן לו את זה או
מישהו עומד להיפגע.

1759
01:47:05,052 --> 01:47:08,087
אני לא יודע...

1760
01:47:08,122 --> 01:47:09,555
אני... אני מצטער.

1761
01:47:09,590 --> 01:47:11,624
אני מצטער, אבל זה פשוט ככה.

1762
01:47:11,659 --> 01:47:13,959
זה עולם של גברים,
איך שאתה חותך אותו.

1763
01:47:13,995 --> 01:47:17,430
כולם בטלים חסרי ערך,
אפילו הטובים שבהם.

1764
01:47:17,465 --> 01:47:22,301
תראה, אתה מרגיש את התינוק שלי.
זה שוב בועט.

1765
01:47:22,336 --> 01:47:24,470
אני לא רוצה לאבד אותו.

1766
01:47:24,505 --> 01:47:26,772
עכשיו אתה לא יכול להאשים אותי בזה,
אתה יכול?

1767
01:47:26,808 --> 01:47:29,442
אני... אני מצטער.

1768
01:47:29,477 --> 01:47:32,711
אני מצטער שאני...

1769
01:48:27,602 --> 01:48:29,368
עוד קצת תה, טוב, חם.

1770
01:48:29,403 --> 01:48:30,970
לא, לא, תודה.

1771
01:48:36,811 --> 01:48:38,511
גארד אומר שהגיע הזמן בשבילך
לחזור לחדר שלך.

1772
01:48:38,546 --> 01:48:40,513
הו, לא, בבקשה, אני...

1773
01:48:40,548 --> 01:48:42,715
כלומר, אני אודה

1774
01:48:42,750 --> 01:48:45,851
אם יכולתי להישאר כאן למטה
רק לעוד קצת.

1775
01:48:45,887 --> 01:48:47,553
אני אארגן.

1776
01:49:09,510 --> 01:49:10,910
אָנָא...

1777
01:49:12,113 --> 01:49:13,879
האם תוכל לשאול את השומר אם אשאר

1778
01:49:13,915 --> 01:49:17,149
רשות ללכת לראות את המנהל שלך?

1779
01:49:17,184 --> 01:49:18,984
רואים את הרס"ן?

1780
01:49:20,254 --> 01:49:21,587
כֵּן.

1781
01:52:41,522 --> 01:52:42,488
ניקיטה.

1782
01:52:55,803 --> 01:52:58,036
נו, נו, טוב.

1783
01:52:58,072 --> 01:52:59,705
ליידי אשמור באופן אישי.

1784
01:52:59,740 --> 01:53:02,975
איזה כבוד. תיכנס, תיכנס.

1785
01:53:03,010 --> 01:53:04,943
אכפת לך לתת לזה לעבור?

1786
01:53:04,979 --> 01:53:06,211
הסוס שלי עבר תאונה.

1787
01:53:06,247 --> 01:53:07,479
אנחנו חייבים להוציא אותו מהאומללות שלו.

1788
01:53:07,515 --> 01:53:08,647
אני לא יכול לעשות את זה.

1789
01:53:08,682 --> 01:53:11,250
אתה אפילו לא יכול להרוג סוס נכה.

1790
01:53:15,856 --> 01:53:18,690
עכשיו, גברתי. מה ההנאה שלך?

1791
01:53:18,726 --> 01:53:20,526
הסיבה לביקור שלך, זאת אומרת.

1792
01:53:23,230 --> 01:53:25,831
הו, אל תתבייש. אתה בין חברים.

1793
01:53:25,866 --> 01:53:27,866
או שלא פגשת את כולם?

1794
01:53:27,902 --> 01:53:29,034
ליידי אשמור.

1795
01:53:29,069 --> 01:53:31,370
סמל קצ'וק. סמל פידוטב.

1796
01:54:49,917 --> 01:54:51,316
מה אתה רוצה?

1797
01:54:52,453 --> 01:54:53,852
לא ראית מספיק?

1798
01:54:55,022 --> 01:54:57,356
בשביל זה באמת באת,
נכון?

1799
01:54:57,391 --> 01:54:58,891
לראות אותי ככה.

1800
01:55:06,066 --> 01:55:07,499
ובכן, אל תעמוד שם סתם.

1801
01:55:07,534 --> 01:55:10,135
אני לא יכול לעזור לך. כבר אמרתי לך.

1802
01:55:10,170 --> 01:55:12,137
אני אפילו לא יכול להתאפק.

1803
01:55:12,172 --> 01:55:14,673
הייתי חייל טוב. אהבתי להילחם.

1804
01:55:14,708 --> 01:55:15,941
זה הסוג הטוב ביותר של חייל.

1805
01:55:15,976 --> 01:55:17,576
והכל פעם היה הגיוני,

1806
01:55:17,611 --> 01:55:18,777
ואז הגעת.

1807
01:55:18,812 --> 01:55:20,779
ועכשיו שום דבר כבר לא הגיוני.

1808
01:55:20,814 --> 01:55:22,447
האם אתה מרוצה?

1809
01:55:22,483 --> 01:55:24,816
נאבקתי לברר מה
צודק ומה לא נכון.

1810
01:55:24,852 --> 01:55:27,386
רציתי למצוא את האמת.

1811
01:55:27,421 --> 01:55:28,921
זה שקר.

1812
01:55:28,956 --> 01:55:31,590
זו לא האמת שרציתי, זה אתה.

1813
01:55:31,625 --> 01:55:33,025
רציתי אותך.

1814
01:55:33,060 --> 01:55:35,794
לאורך כל הדרך, זה כל מה שאי פעם רציתי.

1815
01:55:35,829 --> 01:55:39,264
אני שונא אותך. תסתכל על השיער שלך.

1816
01:55:39,300 --> 01:55:40,799
זה לוקח מאות שנים של פנאי

1817
01:55:40,834 --> 01:55:42,601
תן לשיער שלך לצמוח ככה וליד שלך.

1818
01:55:42,636 --> 01:55:45,304
אני לא צריך להיות כף יד
הקורא לספר את עברו,

1819
01:55:45,339 --> 01:55:46,438
והעור שלך.

1820
01:55:46,473 --> 01:55:48,707
אני יודע מה צריך
לגדל עור כזה,

1821
01:55:48,742 --> 01:55:51,209
והריח שלו.

1822
01:55:51,245 --> 01:55:52,711
בפעם הראשונה שאתה
נכנס למשרד שלי,

1823
01:55:52,746 --> 01:55:54,146
זה היה כמו קריאת מלחמה.

1824
01:55:54,181 --> 01:55:55,814
הייתי צריך לבעוט בך
בחוץ ואז,

1825
01:55:55,849 --> 01:55:57,149
אבל החזקתי מעמד.

1826
01:55:57,184 --> 01:55:58,784
לא הייתי נותן לך ללכת.

1827
01:55:58,819 --> 01:56:01,053
רציתי לחבק אותך כל החורף.

1828
01:56:01,088 --> 01:56:02,087
אל תראה כל כך מפחד.

1829
01:56:02,122 --> 01:56:03,388
אני יודע שאתה שייך לו.

1830
01:56:03,424 --> 01:56:04,923
היום, מחר, את שארית חייך.

1831
01:56:04,959 --> 01:56:06,525
אבל למרות זאת,

1832
01:56:06,560 --> 01:56:07,926
שוכב בדרגש שלי בלילה,

1833
01:56:07,962 --> 01:56:09,094
חיכיתי כמו תלמיד בית ספר

1834
01:56:09,129 --> 01:56:10,696
שומע אותך דופק על הדלת שלי,

1835
01:56:10,731 --> 01:56:12,030
כדי שתיכנס,

1836
01:56:12,066 --> 01:56:14,132
להחזיק אותך עד שתקוצר נשימה.

1837
01:56:14,168 --> 01:56:16,802
לצאת.

1838
01:56:16,837 --> 01:56:19,338
מה הבעיה?
לא בשביל זה באת?

1839
01:56:20,140 --> 01:56:21,540
ובכן, מה זה? ספר לי.

1840
01:56:21,575 --> 01:56:24,042
בוא נלך. ספר לי!

1841
01:56:24,078 --> 01:56:26,545
האחרים ביקשו ממני לבוא.

1842
01:56:26,580 --> 01:56:28,680
האחרים?
למה אתה מתכוון בשארים?

1843
01:56:28,716 --> 01:56:30,048
בשביל מה?

1844
01:56:37,624 --> 01:56:39,124
זה נפלא.

1845
01:56:39,159 --> 01:56:41,860
כולנו עדר שמח של חזירים.

1846
01:56:41,895 --> 01:56:43,061
כולם חוץ ממך, כמובן.

1847
01:56:43,097 --> 01:56:44,496
אתה מעל הכל.

1848
01:56:44,531 --> 01:56:47,132
אז מה עשית?
לירוק להם בפרצוף?

1849
01:56:47,167 --> 01:56:49,901
לא, לא היית עושה את זה. לא אתה.

1850
01:56:49,937 --> 01:56:51,203
אתה פשוט חוצה את הכיכר

1851
01:56:51,238 --> 01:56:53,138
כמו מלכה בה
הדרך לגיליוטינה,

1852
01:56:53,173 --> 01:56:54,539
רק במחשבה טובה אחת,

1853
01:56:54,575 --> 01:56:57,342
לעזור לאציל שלך ו
חברים מכובדים.

1854
01:56:57,378 --> 01:56:58,510
זה זה?

1855
01:57:02,850 --> 01:57:04,149
כֵּן.

1856
01:57:04,184 --> 01:57:06,418
אתה משקר. תגיד לי שאתה משקר.

1857
01:57:06,453 --> 01:57:08,487
תגיד לי או שאתה תהיה
נמאס להסתיר את זה.

1858
01:57:08,522 --> 01:57:10,689
כמוני, אי אפשר לחיות עם שקר.
לא יותר.

1859
01:57:10,724 --> 01:57:12,657
לפחות זה אחד
משהו משותף לנו.

1860
01:57:12,693 --> 01:57:14,993
קדימה, תגיד לי. ספר לי.

1861
01:57:17,798 --> 01:57:21,266
הכל טוב. אז אני אגיד לך.

1862
01:57:21,301 --> 01:57:23,869
ביום שנסעת לעיר,
השקר התחיל.

1863
01:57:23,904 --> 01:57:24,903
בפעם הראשונה שהבטתי בך,

1864
01:57:24,938 --> 01:57:26,071
סובבת את ראשך.

1865
01:57:26,106 --> 01:57:27,572
זה היה השקר הראשון. לא.

1866
01:57:27,608 --> 01:57:29,441
הם שונאים אותי,
אמרת אמש בארוחת הערב.

1867
01:57:29,476 --> 01:57:30,575
אתה צודק.

1868
01:57:30,611 --> 01:57:32,310
הם כן, אבל לא לזה התכוונת.

1869
01:57:32,346 --> 01:57:35,313
אתה מתכוון שאתה שונא אותי.
השקר השני. לא.

1870
01:57:35,349 --> 01:57:37,916
ניסית לברוח עם פלמינג.
השקר השלישי.

1871
01:57:37,951 --> 01:57:39,618
אתה ברחת ממני,

1872
01:57:39,653 --> 01:57:41,520
ממני. תפסיק עם זה. תפסיק עם זה.

1873
01:57:41,555 --> 01:57:43,088
הלילה באת לעזור לאחרים.

1874
01:57:43,123 --> 01:57:44,656
זה השקר הנורא מכולם. לא, לא.

1875
01:57:44,691 --> 01:57:45,857
אתה לא כאן כדי לעזור לאף אחד.

1876
01:57:45,893 --> 01:57:47,225
אתה כאן כי כל לילה,

1877
01:57:47,261 --> 01:57:48,727
רצית לחצות את הכיכר אליי.

1878
01:57:48,762 --> 01:57:50,962
לא, לא, בבקשה!

1879
01:58:12,586 --> 01:58:14,453
תן לי ללכת, בבקשה.

1880
01:58:49,223 --> 01:58:50,388
מה קרה?

1881
01:58:50,424 --> 01:58:51,990
ראשית הם אמרו להיות מוכנים ב-9:00 בבוקר.

1882
01:58:52,025 --> 01:58:53,658
היינו אמורים לצאת ב9 בבוקר.

1883
01:58:53,694 --> 01:58:55,227
מה גרם להם לשנות את הזמן?

1884
01:58:59,166 --> 01:59:00,132
הנה היא באה.

1885
02:00:16,343 --> 02:00:17,509
משהו חייב להיות לא בסדר.

1886
02:00:17,544 --> 02:00:18,977
מוטב שנשאל לאן אנחנו הולכים.

1887
02:00:19,012 --> 02:00:20,579
זו לא הדרך שבה עלינו.

1888
02:00:20,614 --> 02:00:22,781
זה חייב להיות קיצור דרך.
אתה מתכוון לשאול את הסגן?

1889
02:00:41,335 --> 02:00:44,436
אבא,

1890
02:00:44,471 --> 02:00:47,339
כן. מַבָּט. שם, אוסטריה.

1891
02:00:49,009 --> 02:00:51,142
כולם יוצאים ולוקחים
החבילות שלך איתך.

1892
02:01:03,357 --> 02:01:04,689
האם הוא מתכוון שאנחנו חופשיים ללכת?

1893
02:01:04,725 --> 02:01:06,091
אנחנו יכולים ללכת.

1894
02:01:13,467 --> 02:01:15,934
ובכן, הנה אנחנו כאן.
זה סוף השורה.

1895
02:01:15,969 --> 02:01:18,937
בעוד כמה חודשים,
כולם ישכחו.

1896
02:01:18,972 --> 02:01:20,305
תסתכל שם.

1897
02:01:23,910 --> 02:01:25,310
פול!

1898
02:01:32,319 --> 02:01:33,451
מר פלמינג?

1899
02:01:33,487 --> 02:01:35,120
כן כן. ברור שהוא כאן.

1900
02:01:35,155 --> 02:01:36,554
הכל טוב. הכל טוב.

1901
02:01:36,590 --> 02:01:38,423
אנחנו בדרך. דיאנה, בואי נלך!

1902
02:01:39,860 --> 02:01:42,794
הו, פול. פאולו, אני לא מאמין בזה.

1903
02:01:48,168 --> 02:01:49,534
עדיף למהר.

1904
02:01:51,905 --> 02:01:53,405
בוא, פול.

1905
02:01:58,578 --> 02:02:01,713
הלוואי וידעתי להודות לך.
בבקשה לא.

1906
02:02:01,748 --> 02:02:03,715
לא עשיתי את זה בשבילך או בשבילו.

1907
02:02:03,750 --> 02:02:05,317
הייתי צריך לעשות את זה,

1908
02:02:05,352 --> 02:02:07,686
או שלעולם לא אהיה
מסוגל לישון שוב.

1909
02:02:08,889 --> 02:02:10,689
מה יקרה לך?

1910
02:02:13,527 --> 02:02:15,527
יש לך מעט מאוד זמן.

1911
02:02:15,562 --> 02:02:17,829
יש סיור ש
מגיע לכאן באופן קבוע.

1912
02:02:22,269 --> 02:02:23,668
להתראות.

1913
02:02:27,207 --> 02:02:28,573
להתראות.

1914
02:03:25,365 --> 02:03:26,865
ברוכה הבאה לאוסטריה, גברתי.

1915
02:03:26,900 --> 02:03:28,433
בדרך זו בבקשה.

1916
02:03:28,468 --> 02:03:29,534
שמענו שהמסע שלך היה

1917
02:03:29,569 --> 02:03:30,935
לא נעים במיוחד,

1918
02:03:30,971 --> 02:03:33,271
אבל עכשיו הכל נגמר.

1919
02:03:33,306 --> 02:03:34,672
כֵּן.

1920
02:03:49,723 --> 02:03:51,689
ובכן, כולנו עשינו את זה. תודה לאל.